古ふるい校舎こうしゃ

美和みわが通とおった小学校しょうがっこうは、来年らいねん建たて替かえられることになった。The primary school Miwa attended is to be rebuilt next year.市しの広報こうほうに、その前まえに校舎こうしゃを見学けんがくできると書かいてあった。The city newsletter said that the building could be visited before then.土曜日どようびの午後ごご、美和みわは申込書もうしこみしょを出だして出でかけた。On Saturday afternoon, Miwa sent in a form and set off.校門こうもんの前まえに立たつと、思おもっていたより校舎こうしゃが小ちいさく見みえた。Standing in front of the school gate, the building looked smaller than she had expected.二十五年にじゅうごねんぶりだが、門もんの横よこの桜さくらの木きはそのままだった。It was the first time in twenty-five years, but the cherry tree beside the gate was unchanged.

中なかに入はいると、まず床ゆかのにおいがした。Inside, the first thing she noticed was the smell of the floor.油あぶらをぬった古ふるい木きの床ゆかで、歩あるくと小ちいさく音おとがする。It is an old wooden floor treated with oil, and it makes a small sound as you walk.廊下ろうかの窓まどから、昔むかしと同おなじ形かたちの運動場うんどうじょうが見みえた。From the corridor window she could see the playing field, the same shape as before.ここだけ時間が止まっているかのようだと、美和みわは思おもった。It was as though time had stopped in this one place, Miwa thought.

案内あんないをしてくれたのは、今いまの校長先生こうちょうせんせいだった。Their guide was the current head teacher.「この校舎こうしゃが建たったのは、六十年前ろくじゅうねんまえです。」“This building went up sixty years ago.”教室きょうしつの机つくえといすは、新あたらしくなっていた。The desks and chairs in the classrooms were new ones now.それでも、黒板こくばんの横よこの時間割じかんわりの形かたちは変かわっていない。Even so, the timetable board beside the blackboard had the same shape as ever.美和みわは三年生さんねんせいのとき使つかった教室きょうしつの前まえで足あしを止とめた。Miwa stopped in front of the classroom she had used in her third year.

ドアを開あけると、だれもいない教室きょうしつに光ひかりが入はいっていた。When she opened the door, light was coming into the empty room.窓際まどぎわのいちばん後うしろが、美和みわの席せきだった。The seat at the very back by the window had been hers.いすに座すわってみると、机つくえの高たかさが低ひくすぎて笑わらってしまった。When she sat down on the chair, the desk was so low that she laughed.自分じぶんが大おおきくなったのではなく、机が小さいのではないだろうか。Perhaps it was not that she had grown, but that the desks were small.そんなことを考かんがえていると、だれかが入はいってきた。While she was thinking that, someone came in.

同おなじ学年がくねんだった女性じょせいで、名前なまえを聞きいてすぐ思おもい出だした。It was a woman from her year, and she remembered her as soon as she heard the name.二人ふたりで話はなすうちに、階段かいだんのおどり場ばにあった大おおきな絵えの話はなしになった。As they talked, they came round to the large painting that used to be on the stair landing.今いまは何なにもないが、壁かべの色いろがそこだけ少すこし濃こい。There is nothing there now, but the colour of the wall is a little darker just at that spot.絵えを外はずしたあと、ぬり直していないのだと思われる。It appears that it was never repainted after the painting came down.

最後さいごに、二人ふたりで屋上おくじょうへ上あがった。Last of all, the two of them went up to the roof.遠とおくに山やまが見みえ、手前てまえに新あたらしい家いえが並ならんでいる。Mountains could be seen in the distance, with new houses lined up in front of them.町まちのほうはすっかり変かわったのに、山やまの形かたちだけは昔むかしのままだ。The town has changed completely, yet the shape of the mountains alone is just as it was.風かぜの音おとを聞きいていると、授業中じゅぎょうちゅうにここをながめていた日に戻ったかのようだった。Listening to the sound of the wind, it was as if she were back on a day when she gazed out from here during a lesson.帰かえり道みち、二人ふたりは駅前えきまえの店みせでお茶ちゃを飲のんだ。On the way home, the two of them had tea at a shop by the station.校舎こうしゃがなくなっても、あの床ゆかのにおいは忘れないのではないだろうか。Even when the building is gone, perhaps the smell of that floor will not be forgotten.そう言いうと、相手あいてはまるで子どもの話を聞くかのようにうなずいて笑わらった。When she said so, the other woman nodded and laughed, as though she were listening to a child.