商店街しょうてんがいの時計とけい

駅前えきまえの商店街しょうてんがいの入口いりぐちに、古ふるい時計とけいがあります。There is an old clock at the entrance to the shopping street by the station.三さんか月前げつまえから、その時計は止まっています。For the past three months that clock has been stopped.だれも直なおせないので、みんな困こまっていました。Nobody could mend it, so everyone was at a loss.ソウタさんは、その商店街しょうてんがいの花屋はなやです。Souta is the florist in that shopping street.子こどものころから、機械きかいを見みるのが好すきでした。Ever since he was a child he has liked looking at machines.

ある日ひ、ソウタさんは会長かいちょうさんに聞いてみました。One day Souta tried asking the chairman of the shopkeepers’ association.「あの時計とけいの中なかを、見みせてもらえませんか。」“Could you let me see inside that clock?”会長かいちょうさんは、小ちいさいかぎを持もってきました。The chairman brought over a small key.「時計とけいの下したの箱はこに、説明せつめいの紙かみが入れてあります。」“There is a sheet of instructions in the box under the clock.”ソウタさんは、はしごにのぼって箱を開けました。Souta climbed the ladder and opened the box.

中なかには、ねじ回まわしが一本いっぽん置いてありました。Inside, a single screwdriver had been left there.紙かみには、作つくった人ひとの電話番号でんわばんごうがのっていました。On the sheet was the telephone number of the man who made the clock.ソウタさんは電話でんわをかけて、やり方かたを聞ききました。Souta rang the number and asked how it was done.そして、そのとおりにねじを回してみました。Then he followed the instructions and tried turning the screw slowly.かちり、と小ちいさい音おとがしました。There was a small click.止とまっていた針が動きはじめました。The hands that had been stopped began to move.

次つぎの日ひ、みんなが時計とけいの下したに集あつまりました。The next day everyone gathered under the clock.「だれが直なおしたんですか。」“Who was it who mended it?”会長かいちょうさんは笑わらって「花屋はなやさんですよ」と言いいました。The chairman laughed and said, “It was the florist.”

今いま、時計とけいは毎日まいにち正ただしい時間じかんを知しらせています。Now the clock tells the right time every day.ソウタさんは朝あさ、店みせの電気をつけてから時計とけいを見上みあげます。In the morning Souta turns on the lights in his shop and then looks up at it.