駅前の商店街の入口に、古い時計があります。There is an old clock at the entrance to the shopping street by the station.三か月前から、その時計は止まっています。For the past three months that clock has been stopped.だれも直せないので、みんな困っていました。Nobody could mend it, so everyone was at a loss.ソウタさんは、その商店街の花屋です。Souta is the florist in that shopping street.子どものころから、機械を見るのが好きでした。Ever since he was a child he has liked looking at machines.
ある日、ソウタさんは会長さんに聞いてみました。One day Souta tried asking the chairman of the shopkeepers’ association.「あの時計の中を、見せてもらえませんか。」“Could you let me see inside that clock?”会長さんは、小さいかぎを持ってきました。The chairman brought over a small key.「時計の下の箱に、説明の紙が入れてあります。」“There is a sheet of instructions in the box under the clock.”ソウタさんは、はしごにのぼって箱を開けました。Souta climbed the ladder and opened the box.
中には、ねじ回しが一本置いてありました。Inside, a single screwdriver had been left there.紙には、作った人の電話番号がのっていました。On the sheet was the telephone number of the man who made the clock.ソウタさんは電話をかけて、やり方を聞きました。Souta rang the number and asked how it was done.そして、そのとおりにねじを回してみました。Then he followed the instructions and tried turning the screw slowly.かちり、と小さい音がしました。There was a small click.止まっていた針が動きはじめました。The hands that had been stopped began to move.
次の日、みんなが時計の下に集まりました。The next day everyone gathered under the clock.「だれが直したんですか。」“Who was it who mended it?”会長さんは笑って「花屋さんですよ」と言いました。The chairman laughed and said, “It was the florist.”
今、時計は毎日正しい時間を知らせています。Now the clock tells the right time every day.ソウタさんは朝、店の電気をつけてから時計を見上げます。In the morning Souta turns on the lights in his shop and then looks up at it.
Intransitive verbs are used with 「〜が」 and say what happens to a thing. Transitive verbs are used with 「〜を」 and say that a person does something. There are many pairs with similar shapes, like 「開く・開ける」, 「消える・消す」 and 「こわれる・こわす」. A common mistake is the particle. You do not say 「電気を消えました」. Say 「電気が消えました」 or 「電気を消しました」.
風で窓が閉まりました。
The window closed because of the wind.
わたしが窓を閉めました。
I closed the window.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Verb て-form + みる (also in the forms 〜てみたい・〜てみてください)
「〜てみる」 means you try doing something because you want to know what happens. It is often used when you do not know if it will work, or for things you do for the first time. In the form 「〜てみたい」, it shows you want to try. A common mistake is thinking it means 「見る」 (to see with your eyes). It does not mean that here. It means 「ためしにする」 (to try).
この服、着てみてもいいですか。
May I try this shirt on?
新しい店のパンを食べてみました。
I tried the bread from the new shop.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Shows that the result of an action someone did is still there now. Often used to say something is prepared or ready. It goes with transitive verbs, so it cannot be used with intransitive verbs for things you cannot move yourself. Who did it is often not said.
机の上に手紙が置いてあります。
A letter has been placed on the desk.
会議の資料はもうコピーしてあります。
The documents for the meeting have already been copied.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
1. ソウタさんが作った人に電話をして、やり方を聞いたから Sota called the number on the paper, asked how to do it, and turned the screw.
2. 「箱を開けました」と「時計は止まっています」のちがいは何ですか。
どちらも自動詞で、意味は同じ
どちらも他動詞で、「が」を使う
どちらも人がする動作を表す
「開けました」は人がする他動詞、「止まっています」はものの様子を表す自動詞
Show answer
4. 「開けました」は人がする他動詞、「止まっています」はものの様子を表す自動詞 Transitive verbs are used with 「〜を」 and say what a person does. Intransitive verbs are used with 「〜が」 and say what happens to a thing.
Mini test
力だめし 8問
8 questions on the kanji, spelling, vocabulary and grammar in this story. Anything you get wrong comes back in your review.