母ははのミシン

去年きょねんの春はる、瑞穂みずほは母ははの家いえから古ふるいミシンを持もって帰かえった。Last spring Mizuho brought an old sewing machine home from her mother's house.母ははが小ちいさな家いえに引っ越して以来、だれも使つかっていなかったものだ。Ever since her mother moved to a smaller house, nobody had used it.瑞穂みずほは、ミシンに触さわったこともなかった。Mizuho had never once touched a sewing machine.それでも、捨すてるという話はなしが出でたとき、思おもわず「うちで使つかう」と言いった。All the same, when getting rid of it came up, she found herself saying "I'll use it at ours".

半年はんとしの間あいだ、ミシンは布ぬのをかけたまま部屋へやの隅すみにあった。For six months the machine sat in the corner of the room under a cloth.秋あきの休やすみに、ようやくカバーを取とった。In the autumn holidays she finally took the cover off.糸いとをかけて動かしたところ、針はりは動うごくのに布ぬのが進すすまなかった。When she threaded it and set it going, the needle moved but the fabric did not.

型かたの名前なまえで調べたところ、三十年以上前さんじゅうねんいじょうまえの機械きかいだった。When she looked up the model name, she found it was over thirty years old.近ちかくの店みせに電話したところ、「持もってきてください」と言いわれた。When she phoned a shop nearby, they told her to bring it in.自転車じてんしゃのかごにのせて運はこんだ。She put it in her bicycle basket and took it there.

店みせの人ひとは、下したの部分ぶぶんを開あけて中なかを見みた。The man in the shop opened the lower part and looked inside.「糸いとくずですね。固かたまって、動うごきを止とめていました。」"Thread dust. It had packed down and stopped the movement."細ほそい道具どうぐで中なかを掃除そうじすると、音おとが急きゅうに軽かるくなった。When he cleaned it out with a thin tool, the sound suddenly grew lighter.「使ってはじめて調子ちょうしが分わかりますから、何なにか縫ぬってみてください。」"You only find out how it runs by using it, so do sew something."

家いえに帰かえって、台所だいどころの布ぬので小ちいさな袋ふくろを縫ぬった。Back home, she sewed a small bag out of a kitchen cloth.まっすぐ縫ぬうのは、見みているときより難むずかしい。Sewing in a straight line is harder than it looks.自分じぶんでやってはじめて、母ははの縫ぬった線せんがどれだけまっすぐだったか分わかった。Only when she did it herself did she see how straight her mother's stitching had been.できた袋ふくろは少すこし曲まがっていたが、口くちはきちんと閉しまった。The finished bag was a little crooked, but the top closed properly.

次つぎの週末しゅうまつ、瑞穂みずほは袋ふくろを母ははに見みせに行いった。The next weekend Mizuho took the bag to show her mother.母ははは袋ふくろを裏返うらがえして、縫ぬい目めをじっと見みた。Her mother turned it inside out and looked hard at the stitching.「こっちから縫ぬうと、もっと楽らくよ。」"If you sew from this side, it's much easier."母ははとミシンの話はなしをしたのは、久ひさしぶりだった。It had been a long time since she and her mother had talked about sewing machines.直してもらって以来、ミシンは部屋へやの隅すみから机つくえの上うえに移うつった。Ever since it was mended, the machine has moved from the corner of the room to the top of the desk.