高校の同窓会をやろうと言い出したのは、杉山だった。It was Sugiyama who first said we should hold a reunion for our old high school.十二月の夜、駅前の喫茶店で二人で会った。On a December evening, the two of us met at a cafe in front of the station.杉山はノートを開いて、いきなり聞いてきた。Sugiyama opened his notebook and asked me straight out:「俺たちが卒業したのって、何年だっけ」"What year was it that we graduated, again?"二人で指を折って数えた。We counted it out on our fingers.「あのクラス、全部で何人いたっけ」"How many were there in that class altogether?"名前はすぐに十人ほど出てきたが、そのあとが続かない。Ten or so names came out at once, but after that we got stuck.
まずは名簿を作ることだ、と私は言った。The first thing to do was to make a list, I said.杉山は「それもそうだな」と、ノートに四角い表を書き込んだ。"You've got a point," said Sugiyama, and drew a square table in his notebook.次の土曜日、二人で学校の近くの古い喫茶店をのぞいた。The next Saturday, the two of us looked in at an old cafe near the school.店の人は、私たちの顔を覚えていた。The woman there remembered our faces.「よく長い時間、話し込んでいたねえ」と言われて、二人とも笑った。"You two used to sit and talk for hours," she said, and we both laughed.会場はその店に決めた。We decided to hold it at that cafe.
連絡は、住所を知っている人から順番に回すことにした。We agreed to get in touch with people in order, starting with those whose addresses we knew.返事はなかなか来なかった。The replies were slow to come.十人に出して、返ってきたのは三通だけだった。We wrote to ten people and only three answers came back.「こういうときは、急がないことだ」と杉山が言った。"At times like this, the thing to do is not to rush," Sugiyama said.年が明けると、少しずつ返事が増えた。Once the new year began, the replies gradually increased.引っ越した人の住所を、別の友だちが知っていた。Another friend knew the address of someone who had moved.
当日、店には十六人が集まった。On the day, sixteen people gathered at the cafe.杉山は入り口で名札を配りながら、何度も同じことを聞いていた。Handing out name badges at the door, Sugiyama kept asking the same thing over and over.「お前、下の名前、何だっけ」"Your first name, what was it again?"そのたびに、みんなが声を出して笑った。Each time, everyone laughed out loud.次は三年後にやろう、という話になった。We ended up saying we would do it again in three years.