四人よにんの劇団げきだん

この町まちには、十二年じゅうにねん続つづいている劇団げきだんが一ひとつある。In this town there is one theatre company that has kept going for twelve years.劇団といったところで、団員だんいんは四人よんにんしかいない。Calling it a company is one thing, but it has only four members.会社員かいしゃいんが二人ふたり、美容師びようしが一人ひとり、高校こうこうの事務員じむいんが一人ひとりである。Two office workers, one hairdresser and one school administrator.稽古場けいこばは、公民館こうみんかんの和室わしつを月つきに六回ろくかい借かりている。For rehearsals they hire the tatami room at the community hall six times a month.公演こうえんは年としに一度いちど、秋あきの文化祭ぶんかさいの舞台ぶたいを使つかう。They perform once a year, using the stage at the autumn culture festival.

代表だいひょうの真壁まかべさんは、四十八歳よんじゅうはっさいの会社員かいしゃいんだ。The leader, Mr Makabe, is an office worker of forty-eight.大学だいがくのときに演劇えんげきをやって、三十代さんじゅうだいでこの町まちに移うつってきた。He did drama at university, and moved to this town in his thirties.最初さいしょは一人ひとりで台本だいほんを書かき、知しり合あいを誘さそって読よみ合あわせを始はじめた。At first he wrote the scripts alone and invited acquaintances to read them through with him.十二年じゅうにねんのあいだに、人ひとが入はいり、人ひとが抜ぬけ、今いまの四人よんにんになった。Over twelve years, people joined and people left, and it came down to the present four.「稽古といったところで、半分はんぶんは雑談ざつだんですよ」"Calling it a rehearsal is one thing, but half of it is just chatting."真壁まかべさんは笑わらうが、休やすんだ回かいはほとんどない。Mr Makabe laughs about it, but he has hardly ever missed a session.

劇団げきだんの決きまりは、たった一ひとつだけである。The company has only one rule.どんな天気であろうと、稽古けいこの日ひは必かならず和室わしつに集あつまる。Whatever the weather, on a rehearsal day they gather in the tatami room without fail.だれか一人ひとりしか来こられない日ひでも、その一人ひとりが台本だいほんを読よむ。Even on a day when only one of them can come, that one person reads the script.「二人ならまだしも、一人ひとりで立たち稽古けいこはできませんけどね」"Two would be one thing, but you can't do a walk-through on your own."美容師びようしの南雲なぐもさんが、そう言いっておかしそうに笑わらった。Ms Nagumo, the hairdresser, said so and laughed as if it amused her.

去年きょねんの秋あき、公演こうえんの三週間前さんしゅうかんまえに問題もんだいが起おきた。Last autumn, a problem arose three weeks before the performance.文化祭ぶんかさいの日程にっていが変かわり、舞台ぶたいを使つかえる時間じかんが半分はんぶんになったのである。The culture festival schedule changed, and the time they could use the stage was halved.一時間いちじかんの芝居しばいを、三十分さんじゅっぷんに切きらなければならない。An hour-long play had to be cut to thirty minutes.真壁まかべさんは、二に晩ばんで台本だいほんを書かき直なおした。Mr Makabe rewrote the script in two nights.削けずったのは、いちばん気きに入はいっていた長ながい場面ばめんだった。What he cut was the long scene he liked best.

当日とうじつ、客席きゃくせきには六十人ろくじゅうにんほどが入はいった。On the day, about sixty people filled the seats.町まちの文化祭ぶんかさいとしては、悪わるくない数かずである。For a town culture festival, that is not a bad number.芝居しばいは、隣となりに引ひっ越こしてきた家族かぞくと古ふるい住人じゅうにんの話はなしだった。The play was about a family who had moved in next door and a long-standing resident.三十分さんじゅっぷんに切きったせいで、話はなしの運はこびがかえって速はやくなった。Because it had been cut to thirty minutes, the story moved along faster than before.終おわったあと、見みていた人ひとが真壁まかべさんに声こえをかけてきた。Afterwards, a member of the audience came up to speak to Mr Makabe.「短みじかくて物もの足たりないどころか、ちょうどよかったですよ」"Far from feeling too short, it was just the right length."

その言葉ことばが、真壁まかべさんには少すこしこわかったという。Those words, he says, frightened him slightly.長ながさが半分はんぶんになって良よくなったのなら、これまでは何なにだったのか。If halving the length had improved it, what had all the years before been?「十二年じゅうにねんやってきたといったところで、まだこの程度ていどです」"Even saying we have kept at it for twelve years, we are still only at this level."打うち上あげの席せきで、真壁まかべさんはそう言いって頭あたまをかいた。At the party afterwards, Mr Makabe said so and scratched his head.

今年ことしの春はる、劇団げきだんに二人ふたりの申もうし込こみがあった。This spring, two people applied to join the company.一人ひとりは高校生こうこうせい、もう一人ひとりは定年ていねんを過すぎた男性だんせいである。One is a high-school student, the other a man past retirement age.人数にんずうが六人ろくにんになれば、できる芝居しばいも変かわる。If the number rises to six, the kind of play they can do will change too.理由が何であろうと、来きた人ひとは断ことわらないと真壁まかべさんは決きめている。Whatever the reason, Mr Makabe has decided not to turn away anyone who comes.初はじめての稽古けいこの日ひ、和室わしつには座布団ざふとんが六枚ろくまい並ならべられた。On the day of the first rehearsal, six cushions were laid out in the tatami room.「二人ならまだしも、六人ろくにんなら立たち稽古けいこもできますね」"Two would be one thing, but with six we can do a walk-through too."南雲なぐもさんの一言ひとことで、和室わしつに笑わらいが起おきた。One remark from Ms Nagumo set the tatami room laughing.