家路いえじ

ある地方都市ちほうとしの市民しみんオーケストラが、創立五十周年そうりつごじゅうしゅうねんの記念演奏会きねんえんそうかいを開ひらいた。A community orchestra in a provincial city held a concert to mark its fiftieth anniversary.団員だんいんの多おおくは、昼間ひるまは教師きょうしや会社員かいしゃいん、農家のうかとして働はたらく人ひとたちだ。Most of its members spend their days working as teachers, office workers or farmers.週しゅうに一度いちど、公民館こうみんかんの音楽室おんがくしつに集あつまって練習れんしゅうを重ねてきたものの、大おおきなホールで演奏えんそうするのは十年じゅうねんぶりのことだった。They had rehearsed once a week in the music room of the community centre, but it was ten years since they had last played in a large hall.

最年長さいねんちょうの団員だんいんは、チェロの坂本さかもとさんだった。The oldest member was Mr Sakamoto, a cellist.創立そうりつメンバーの一人ひとりで、今年八十二歳ことしはちじゅうにさいになる。One of the founding members, he turned eighty-two this year.若わかい指揮者しきしゃの真野まのは、この楽団がくだんを初はじめて振ふったとき、坂本さかもとさんの音おとに頭あたまを抱かかえたものだった。When the young conductor Mano first conducted the orchestra, Mr Sakamoto's playing had given her quite a headache.何度注意なんどちゅういしても、坂本さかもとさんの音おとだけが、ほんの少すこし後うしろにずれるのだ。However many times she told him, his notes alone would drag ever so slightly behind.やがて真野まのは、それを直なおさせることを諦あきらめた。Eventually Mano gave up trying to get him to correct it.

記念演奏会きねんえんそうかいの曲目きょくもくは、ドヴォルザークの交響曲こうきょうきょく第九番だいきゅうばん「新世界しんせかいより」に決きまった。The programme for the anniversary concert was Dvořák's Ninth Symphony, "From the New World".第二だいに楽章がくしょうには、誰だれもが知しる旋律せんりつがある。The second movement contains a melody everyone knows.日本にほんでは「家路いえじ」として親したしまれ、夕方ゆうがたになると町まちに流ながれるあの曲きょくだ。In Japan it's loved as "Going Home", the tune played across towns in the early evening.子こどもの頃ころ、真野まのもこの曲きょくを合図あいずに、遊あそびをやめて家いえに帰かえったものだ。As a child, Mano too used to stop playing and head home at the sound of this tune.

本番ほんばんの日ひ、ホールは満席まんせきになった。On the day of the concert, the hall was full.客席きゃくせきには、団員だんいんの家族かぞくや、かつての団員だんいんたちの顔かおも見みえる。Among the audience were members' families and faces of former players.第一だいいち楽章がくしょうを終おえたところで、真野まのは小ちいさく息いきをついた。At the end of the first movement, Mano let out a small breath.ここまでは、練習以上れんしゅういじょうの出来できだった。So far it had gone better than in rehearsal.

第二だいに楽章がくしょうが始はじまり、イングリッシュホルンがあの旋律せんりつを奏かなでた。The second movement began, and the cor anglais played that melody.そのとき真野まのは、客席きゃくせきの空気くうきがふっと変かわるのを感かんじた。At that moment, Mano felt the atmosphere in the audience shift.年配ねんぱいの客きゃくの何人なんにんかが、目めを閉とじて小ちいさく体からだを揺ゆらしている。Several older members of the audience were swaying gently with their eyes closed.その揺ゆれは、楽譜がくふの速はやさより、わずかにゆっくりだった。Their swaying was slightly slower than the tempo in the score.

真野まのははっとして、坂本さかもとさんのほうを見みた。With a start, Mano looked over at Mr Sakamoto.坂本さかもとさんは、いつものように少すこし遅おくれて弓ゆみを動うごかしていた。As usual, he was drawing his bow a little behind the beat.けれども今日きょう、その遅おくれは、客席きゃくせきの揺ゆれとぴたりと重かさなっていた。But today, that lag matched the swaying of the audience exactly.この町まちの人々ひとびとは、五十年間ごじゅうねんかん、この楽団がくだんの「家路いえじ」を聴きいてきたのだ。The people of this town had been listening to this orchestra's "Going Home" for fifty years.真野まのは、指揮棒しきぼうの速はやさをほんの少すこしだけ落おとした。Mano slowed her baton just a fraction.

最後さいごの音おとが消きえると、ホールは一瞬いっしゅん、静しずまり返かえった。When the last note faded, the hall fell silent for a moment.次つぎの瞬間しゅんかん、割れんばかりの拍手はくしゅが起おこった。The next instant, thunderous applause broke out, as if to bring the house down.坂本さかもとさんは、今いまにも泣き出さんばかりの顔かおで、楽器がっきを抱かかえたまま深ふかく頭あたまを下さげた。Looking as though he might burst into tears at any moment, Mr Sakamoto bowed deeply, still holding his instrument.

演奏会えんそうかいのあと、真野まのは坂本さかもとさんに声こえをかけた。After the concert, Mano went up to Mr Sakamoto.「今日きょうの第二だいに楽章がくしょう、坂本さかもとさんのテンポに合あわせました。」"In the second movement today, I followed your tempo."坂本さかもとさんは首くびを振ふった。Mr Sakamoto shook his head.「いや、わしは遅おくれていたんじゃない。前まえの指揮者しきしゃのテンポを、体からだが覚おぼえているだけでね。」"No, I wasn't behind. My body just remembers the tempo of the previous conductor."その指揮者しきしゃが坂本さかもとさんの亡なくなった奥おくさんだったと真野まのが知しったのは、打うち上あげの席せきでのことだった。It was only at the after-party that Mano learnt that conductor had been Mr Sakamoto's late wife.