引ひき継つぎ書しょ

定年ていねんを翌月よくげつに控ひかえた工場長こうじょうちょうの石田いしだは、毎晩遅まいばんおそくまで引ひき継つぎ書しょを書かいていた。With his retirement due the following month, the factory manager Ishida was writing his handover notes late into every night.小ちいさな部品ぶひん工場とはいえ、四十年分よんじゅうねんぶんの知識ちしきを一冊いっさつにまとめるのは容易よういではない。It may have been only a small parts factory, but putting forty years of knowledge into a single file was no easy task.後任こうにんに決きまったのは、入社八年目にゅうしゃはちねんめの若手わかて、森もりだった。His successor was Mori, a young man in his eighth year with the company.

森もりは優秀ゆうしゅうな技術者ぎじゅつしゃだった。Mori was a capable engineer.機械きかいの構造こうぞうも図面ずめんの読よみ方かたも、今いまさら教えるまでもない。There was no need, at this stage, to teach him how the machines worked or how to read drawings.むしろ新あたらしい制御せいぎょソフトの扱あつかいは、石田いしだよりずっと詳くわしかった。If anything, he knew far more than Ishida about handling the new control software.石田いしだ自身じしんも、それはよく分わかっていた。Ishida knew that perfectly well himself.

だから、分厚ぶあつい引ひき継つぎ書しょを渡わたされたとき、森もりは正直しょうじきなところ戸惑とまどった。So when he was handed the thick set of handover notes, Mori was, to be honest, puzzled.めくってみると、機械きかいの操作手順そうさてじゅんに交まじって、妙みょうな項目こうもくがいくつもある。Leafing through, he found a number of strange entries mixed in with the machine operating procedures.「三号機さんごうき、梅雨つゆに入はいると音おとが半音はんおん高たかくなる。気きにしなくてよい。」"Machine No. 3: pitch goes up a semitone in the rainy season. Nothing to worry about."「佐藤さとうさん（検査けんさ）、月曜げつようの朝あさは無口むくち。機嫌きげんが悪わるいのではなく、腰こしが痛いたいだけ。」"Mr Sato (inspection): quiet on Monday mornings. Not in a bad mood, just a bad back."「丸山まるやま精機せいき、電話でんわで『急いそぎません』と言いうときは急いそいでいる。」"Maruyama Precision: when they say on the phone 'there's no rush', there's a rush."

「石田いしださん、これ、わざわざ書くまでもないことじゃないですか。」"Mr Ishida, surely these things don't need writing down?"森もりが笑わらいながら言いうと、石田いしだも少すこし笑わらった。When Mori said this with a laugh, Ishida laughed a little too.「そうかもしれん。でも、書かかずにいて困こまるよりはいい。」"Perhaps not. But it's better than not writing them and getting stuck."

石田いしだが去さって、最初さいしょの梅雨つゆが来きた。Ishida left, and the first rainy season came.ある朝あさ、三号機さんごうきの音おとがいつもと違ちがうと、新人しんじんが青あおい顔かおで駆かけ込こんできた。One morning, a new recruit rushed in, white-faced, saying Machine No. 3 sounded different.森もりは引ひき継つぎ書しょを開くまでもなく、「大丈夫だいじょうぶ、それは季節きせつのせいだ」と答こたえた。Without even needing to open the notes, Mori replied, "It's fine. That's just the season."新人しんじんは半信半疑はんしんはんぎの顔かおで持もち場ばに戻もどっていった。The recruit went back to his station looking only half convinced.翌週よくしゅう、丸山まるやま精機せいきから「急いそぎませんので」と電話でんわがあったときも、森もりはすぐに段取だんどりを組くみ替かえた。The next week, when Maruyama Precision rang saying "there's no rush", Mori immediately reshuffled the schedule.翌日よくじつに部品ぶひんが届とどくと、先方せんぽうの担当者たんとうしゃはひどく驚おどろいていた。When the parts arrived the next day, the person in charge at their end was astonished.

引ひき継つぎ書しょの最後さいごのページは、ほとんど白紙はくしだった。The last page of the handover notes was almost blank.一行いちぎょうだけ、石田いしだの字じでこう書かかれていた。There was just one line, in Ishida's handwriting.「ここから先さきは、森君もりくんが書かくこと。」"From here on, Mori is to write."

それから数年すうねんがたち、森もりにも部下ぶかができた。Several years passed, and Mori had staff of his own.ある晩ばん、事務所じむしょで一人ひとり、森もりはその白しろいページに書かき込こみを始はじめた。One evening, alone in the office, Mori began writing on that blank page.「新あたらしい検査装置けんさそうち、朝一番あさいちばんは数値すうちが高たかめに出でる。十分じっぷん待まつこと。」"New inspection unit: readings come out high first thing in the morning. Wait ten minutes."「高橋君たかはしくん、分わからないときほど『分わかりました』と言いう。二度確認にどかくにんすること。」"Takahashi: the less he understands, the more he says 'understood'. Check twice."石田いしだほど几帳面きちょうめんではないが、字じだけは少すこし似にてきた気きがする。He wasn't as meticulous as Ishida, but he felt his handwriting at least had started to resemble his.

書かきながら、森もりはふと手てを止とめた。As he wrote, Mori suddenly paused.どれも、かつての自分じぶんなら笑わらい飛とばしたような項目こうもくばかりだった。Every entry was the kind of thing he would once have laughed off.それでも、こういうことを知しらずに、自分じぶんは一年目いちねんめに何度なんどもつまずいたのだ。Yet it was not knowing things like these that had tripped him up again and again in his first year.石田いしだが本当ほんとうに引ひき継つぎたかったのは、機械きかいの扱あつかい方かたではなく、人ひとと機械きかいの癖くせだったのだろう。What Ishida had really wanted to hand over, he thought, was not how to operate the machines, but the quirks of the people and the machines.