二ふたつの区画くかく

会社かいしゃの先輩せんぱいから市民農園しみんのうえんの畑はたけをゆずられたとき、戸田とだは少すこし迷まよった。When a senior colleague offered to hand over his allotment plot, Toda hesitated a little.土つちをいじったことなど、一度いちどもない。He had never worked soil in his life.それでも、よく話を聞いた上で引ひき受うけることにした。Even so, after hearing all about it properly, he decided to take it on.先輩せんぱいは「水みずと草くさだけ気きをつけろ」と言いって、古ふるいくわを置おいていった。“Just watch the water and the weeds,” said his colleague, leaving an old hoe behind.

最初さいしょの年としの春はる、戸田とだは本ほんを三冊さんさつ買かった。In the spring of that first year, Toda bought three books.種たねのまき方かたも、肥料ひりょうの量りょうも、全部ぜんぶ書かいてある。How to sow seed, how much fertiliser to use: it was all written down.読んで分かったつもりになったものの、畑はたけに立たつと手てが動うごかない。He read them and thought he had understood, but standing in the plot his hands would not move.となりの区画くかくのおばあさんが、見みかねて声こえをかけてくれた。The elderly woman in the next plot could not bear to watch and spoke to him.「うねは、もう少すこし高たかくね。」“Make your ridges a bit higher.”

言いわれたとおりに土つちを寄よせると、同おなじ畑はたけとは思おもえないほど水みずはけがよくなった。When he banked the soil up as told, it drained so well he could hardly believe it was the same plot.夏なつ、トマトは六個ろっこだけなった。That summer he got just six tomatoes.きゅうりは葉はが黄色きいろくなって、途中とちゅうで終おわった。The cucumber leaves turned yellow and the plants gave up halfway.それでも、自分じぶんで作つくったトマトの味あじは忘わすれられなかった。Even so, he could not forget the taste of tomatoes he had grown himself.

二年目にねんめは、おばあさんに教おそわりながら、土の様子を見た上で種たねをまいた。In the second year, with the old lady teaching him, he looked at the state of the soil before sowing.苗なえを植うえる時期じきを一週間いっしゅうかん遅おくらせただけで、虫むしの害がいがぐっと減へった。Simply by putting the planting back a week, insect damage dropped sharply.秋あきには、だいこんが三十本も採れるまでになった。By autumn he had reached the point of lifting thirty daikon.戸田とだは袋ふくろに分わけて、会社かいしゃの同僚どうりょうに持もっていった。Toda divided them into bags and took them in to his colleagues.

三年目さんねんめの春はる、おばあさんが畑はたけを休やすむと言いってきた。In the spring of the third year, the old lady said she was taking a break from her plot.「となりの区画くかくも、見みてもらえないかしら。」“Could you look after the plot next door as well?”戸田とだは二つの区画の世話をするまでになった。Toda reached the point of tending two plots.朝あさは五時ごじに起おきて、出勤前しゅっきんまえに水みずをやる。He gets up at five and waters before leaving for work.休やすみの日ひは、一日中いちにちじゅううねの間あいだにいる。On his days off he is between the ridges all day.

妻つまは「仕事しごとより熱心ねっしんね」と笑わらった。“You're keener on that than on your job,” his wife laughed.五年ごねんたった今いま、戸田とだの畑はたけには十二じゅうに種類しゅるいの野菜やさいが並ならぶ。Five years on, twelve kinds of vegetable stand in Toda's plot.春はるには苗なえを分わけ、夏なつには近所に配るまでになった。He has reached the point of sharing out seedlings in spring and handing produce round the neighbourhood in summer.市民農園しみんのうえんの入いり口ぐちには、新あたらしい利用者りようしゃのための掲示板けいじばんがある。At the entrance to the allotments there is a noticeboard for new users.

そこに「初はじめての方かたの相談日そうだんび」という紙かみが貼はられた。A notice went up there reading “Advice day for beginners”.書かいたのは、農園のうえんの事務所じむしょではない。It was not the allotment office that wrote it.戸田とだである。It was Toda.本ほんを読よんだだけでは分わからなかったことを、だれかに渡わたしたかった。He wanted to pass on to someone the things books alone had not taught him.日曜にちようの朝あさ、掲示板けいじばんの前まえに若わかい夫婦ふうふが立たっていた。On Sunday morning, a young couple were standing in front of the noticeboard.戸田とだはくわを置おいて、ゆっくりそちらへ歩あるいていった。Toda put down his hoe and walked slowly over to them.