船ふねを直なおす人ひと

小ちいさな漁港ぎょこうの奥おくに、木きの船ふねを直なおす工場こうじょうが一軒いっけんだけ残のこっている。At the far end of a small fishing harbour, just one workshop that repairs wooden boats remains.主ぬしは檜山ひやまさんという七十三歳ななじゅうさんさいの船大工ふなだいくだ。The owner is a boatbuilder of seventy-three called Mr Hiyama.父ちちも祖父そふも同おなじ場所ばしょで船ふねを削けずっていた。His father and his grandfather shaved timber in the same place.鉄てつとプラスチックの船ふねが増ふえてから、仕事しごとの数かずはめっきり減へった。Since steel and plastic boats became common, the amount of work has fallen sharply.それでも、港みなとの舟ふねは今いまも何艘なんそうか、ここで手てを入いれてもらっている。Even so, several of the harbour's boats are still looked after here.

檜山ひやまさんと漁師りょうしたちは、昔むかしから持ちつ持たれつでやってきた。Mr Hiyama and the fishermen have supported one another by turns for years.船ふねが傷いためば檜山ひやまさんが直なおし、不漁ふりょうの年としは漁師りょうしが魚さかなを持もってくる。When a boat is damaged Mr Hiyama repairs it, and in a poor year the fishermen bring him fish.代金だいきんの話はなしは、たいてい後回あとまわしになる。Talk of payment is usually put off.漁師りょうしの一人ひとりは、春はるになると必かならずわかめを束たばにして持もってくる。One of the fishermen always brings bundles of seaweed when spring comes.「帳面ちょうめんはあるんですけどね、見みても仕方しかたがない」"I do keep an account book, but there's no point looking at it."檜山ひやまさんはそう言いって、作業場さぎょうじょうの壁かべに貼はった古ふるい紙かみを指さした。Saying so, Mr Hiyama pointed at an old sheet of paper stuck to the workshop wall.

去年きょねんの秋あき、港みなとでいちばん古ふるい舟ふねの修理しゅうりが持もち込こまれた。Last autumn, the oldest boat in the harbour was brought in for repair.持もち主ぬしは、八十はちじゅうを過すぎた仁科にしなさんという漁師りょうしである。Its owner is a fisherman past eighty called Mr Nishina.木きの継つぎ目めが広ひろがり、水みずが入はいり始はじめていた。The joints in the wood had opened and water had begun to come in.「これは、手を入れたが最後、半年はんとしは上あげたままになりますよ」"Once I start work on this, mind, she'll be out of the water for six months."檜山ひやまさんは、そう前置まえおきしてから引ひき受うけた。Mr Hiyama said that first, and then took the job on.

仁科にしなさんは、浜はまに立たって舟ふねを見送みおくった。Mr Nishina stood on the beach and watched the boat go.この舟ふねで、父ちちと二人ふたり、浮きつ沈みつの波なみを越こえたのだという。In this boat, he said, he and his father had ridden out waves that rose and fell beneath them.「生まれながらに船ふねに乗のっていたようなものでね」"It was as if I'd been aboard a boat from the day I was born."仁科にしなさんは、笑わらいながら手ての甲こうで目めのあたりをこすった。Laughing, Mr Nishina rubbed around his eyes with the back of his hand.

修理しゅうりは思おもっていたより長ながくかかった。The repair took longer than expected.古ふるい材ざいに新あたらしい材ざいを継つぐのは、見みた目めより難むずかしい。Joining new timber to old is harder than it looks.道具どうぐの多おおくは祖父そふの代だいのもので、鉋かんなの刃はだけを研とぎ直なおして使つかっている。Most of his tools date from his grandfather's day, and he reuses them by resharpening only the plane blades.檜山ひやまさんは、削けずる厚あつみを何度なんども確たしかめながら決きめていった。Mr Hiyama checked again and again before deciding how thick to shave each piece.今いまは作業場さぎょうじょうに居ながらにして、沖おきの波なみの高たかさがわかるという。These days, he says, he can tell the height of the waves offshore without leaving his workshop.朝あさの光ひかりが入はいる時間じかんだけ手てを動うごかし、昼過ひるすぎには道具どうぐを置おく。He works only while the morning light comes in, and puts his tools down after midday.

春はる、舟ふねは海うみに戻もどった。In spring, the boat went back to sea.塗ぬり直なおされた船体せんたいが、朝日あさひを受うけて濡ぬれたように光ひかった。The repainted hull caught the morning sun and shone as though it were wet.仁科にしなさんは、舟ふねに乗のる前まえに檜山ひやまさんに向むかって深ふかく頭あたまを下さげた。Before he boarded, Mr Nishina bowed deeply to Mr Hiyama.「これで、あと十年じゅうねんは出でられる」"Now I can go out for another ten years."港みなとの人ひとたちから笑わらいが起おきた。The people of the harbour laughed.八十はちじゅうを過すぎた漁師りょうしと、七十ななじゅうを過すぎた船大工ふなだいくの話はなしである。This is a story about a fisherman past eighty and a boatbuilder past seventy.

その日ひの午後ごご、港みなとでは若わかい二人ふたりの漁師りょうしが舟ふねを競走きょうそうさせていた。That afternoon, two young fishermen were racing their boats in the harbour.追いつ追われつの二艘にそうが、防波堤ぼうはていの先さきで大おおきく回まわる。The two vessels, each chasing and being chased in turn, swung round wide beyond the breakwater.檜山ひやまさんは作業場さぎょうじょうの戸口とぐちに腰こしを下おろして、それを長ながいあいだ見みていた。Mr Hiyama sat down in the workshop doorway and watched them for a long time.「あの二人ふたりも、いずれ持ちつ持たれつになる」"Those two will end up supporting each other by turns as well."弟子でしはいないが、港みなとがあるかぎり工場こうじょうは閉しめないと言いう。He has no apprentice, but he says he will not close the workshop as long as the harbour is there.木きを削けずる音おとは、今いまも朝あさの港みなとにいちばん早はやく響ひびく。The sound of wood being shaved is still the first thing to carry across the harbour in the morning.