寄贈きぞうの箱はこ

郷土資料館きょうどしりょうかんの学芸員がくげいいんは、日野ひのひとりである。The local history museum has just one curator, Hino.展示てんじの企画きかくから掃除そうじまで、すべて一人ひとりでやっている。From planning the exhibitions to the cleaning, he does it all himself.建物たてものは元もとの小学校しょうがっこうで、教室きょうしつを四よっつ使つかっている。The building is a former primary school, and four classrooms are in use.来館者らいかんしゃは一日いちにちに十人じゅうにんほどだ。About ten visitors come in a day.それでも、日野ひのはこの建物たてもののどの棚たなに何なにがあるか、全部ぜんぶ覚おぼえている。Even so, Hino knows exactly what sits on every shelf in the building.

春はる、館かんに一本いっぽんの電話でんわが入はいった。In spring, a telephone call came to the museum.市内しないの旧家きゅうか、栗林家くりばやしけの蔵くらを片付かたづけるので、見みに来きてほしいという話はなしだった。The Kuribayashi family, an old house in the city, were clearing their storehouse and wanted him to come and look.蔵くらは二階建にかいだてで、床ゆかから天井てんじょうまで物ものが積つまれていた。The storehouse had two floors, piled from floor to ceiling.明あかりは裸電球はだかでんきゅうが一ひとつだけで、不便極まりない。There was only one bare bulb for light, which was extremely inconvenient.日野ひのは三日みっかかけて、懐中電灯かいちゅうでんとうを手てに中なかを見みて回まわった。Hino spent three days going through it with a torch in his hand.明治めいじの農具のうぐ、大正たいしょうの帳簿ちょうぼ、昭和しょうわの写真しゃしん。Farm tools from the Meiji era, ledgers from the Taisho era, photographs from the Showa era.資料しりょうの多おおさは、まさに驚きの極みだった。The sheer quantity of material was the height of astonishment.

問題もんだいは、二百にひゃくを超こえる箱はこの運はこび出だし方かたである。The problem was how to get more than two hundred crates out.蔵くらの階段かいだんは細ほそく、手てすりもない。The stairs in the storehouse were narrow and had no handrail.そこを一人ひとりで重おもい箱はこを抱かかえて下おりるのは、危険極まりない。Carrying heavy crates down them alone would be extremely dangerous.日野ひのは市しに人手ひとでを頼たのんだが、予算よさんがないと断ことわられた。Hino asked the city for help, and was refused on the grounds that there was no budget.「一人ひとりでやってくださいと言いわれましても」“Even if you tell me to do it on my own …”窓口まどぐちでそう言いうと、担当者たんとうしゃは書類しょるいから目めを上あげなかった。When he said that at the counter, the official did not look up from his papers.その態度たいどは、失礼極まるものだった。That manner was utterly rude.

困こまっていると、栗林家くりばやしけの当主とうしゅが声こえをかけてきた。While he was at a loss, the head of the Kuribayashi family spoke to him.八十はちじゅうを過すぎた栗林くりばやしさんは、町まちの消防団しょうぼうだんの元団長もとだんちょうだった。Mr Kuribayashi, past eighty, had once led the town fire brigade.次つぎの日曜にちよう、蔵くらの前まえに十人じゅうにんの男おとこたちが集あつまった。The following Sunday, ten men gathered in front of the storehouse.元団員もとだんいんたちが、呼よびかけに応おうじて出でてきたのである。Former brigade members had answered his call.箱はこは半日はんにちで運はこび出だされ、資料館しりょうかんの廊下ろうかに並ならんだ。In half a day the crates were out and lined up along the museum corridor.日野ひのは、ただありがとうございますと繰くり返かえした。Hino could only repeat his thanks.

箱はこの整理せいりには、それから一年いちねんかかった。Sorting the crates took a year from then on.箱はこの数かずは二百にひゃくを超こえ、廊下ろうかは混乱の極みとなった。The crates numbered over two hundred, and the corridor became the height of chaos.日野ひのは毎晩まいばん、一いち箱はこずつ札ふだをつけていった。Every evening, Hino labelled one crate at a time.中なかには、明治めいじの洪水こうずいの記録きろくが二十冊にじゅうさつも残のこっていた。Among them were twenty volumes of records of a Meiji-era flood.水みずの高たかさと日付ひづけが、毎日まいにち書かかれている。The height of the water and the date are written down for every single day.どの川かわがどこであふれたかも、絵えまで添そえて記しるされていた。Which river broke its banks and where was set down too, with drawings added.この記録きろくは、市しの防災ぼうさいの資料しりょうとしても価値かちがある。Those records have value as material for the city’s flood planning too.日野ひのは、専門せんもんの先生せんせいにも見みてもらった。Hino had a specialist look at them as well.

翌年よくねんの秋あき、資料館しりょうかんは蔵くらの中なかの百年ひゃくねんという展示てんじを開ひらいた。In the autumn of the following year, the museum opened an exhibition called A Hundred Years in a Storehouse.来館者らいかんしゃは三さんか月げつで四千人よんせんにんになった。Visitors reached four thousand in three months.開会かいかいの式しきで、栗林くりばやしさんが短みじかく挨拶あいさつをした。At the opening, Mr Kuribayashi gave a short address.「蔵くらの物ものが人ひとの役やくに立たつとは、光栄の至りです」“That the things in our storehouse are of use to people is the greatest of honours.”日野ひのは、その言葉ことばを受付うけつけの壁かべに書かいて貼はった。Hino wrote those words out and pinned them to the wall by the reception desk.展示てんじの最後さいごの部屋へやには、洪水こうずいの記録きろくを一冊いっさつだけ開ひらいて置おいた。In the last room of the exhibition, a single volume of the flood records lay open.水みず、床上三尺ゆかうえさんじゃくという字じが、今いまも読よめる。The words water, three feet above the floor can still be read.あと一年いちねん遅おそければ、この一行いちぎょうは失うしなわれていたはずだと、日野ひのは思おもっている。A year later and that one line would have been lost, Hino believes.