畑はたけの料金箱りょうきんばこ

杉本すぎもときよの家いえの前まえには、小ちいさな無人販売所むじんはんばいしょがある。In front of Kiyo Sugimoto’s house there is a small unmanned stall.板いたの棚たなに野菜やさいを並ならべ、横よこに木きの料金箱りょうきんばこを置おいただけのものだ。It is nothing more than vegetables set out on a wooden shelf with a wooden money box beside them.大根だいこんも白菜はくさいもきゅうりも、どれも一袋百円ひとふくろひゃくえんの値札ねふだが付ついている。Radishes, cabbages and cucumbers all carry the same label of a hundred yen a bag.三十年前さんじゅうねんまえから、きよは毎朝六時まいあさろくじに野菜やさいを並ならべてきた。For thirty years, Kiyo has been laying out her vegetables at six every morning.今年ことしで八十四はちじゅうよんになる。This year she turns eighty-four.棚たなの屋根やねは、亡なくなった夫おっとが二十年前にじゅうねんまえに付つけたものである。The little roof over the shelf was put on by her late husband twenty years ago.

去年きょねんの秋あきごろから、箱はこの中身なかみが合あわなくなった。From around last autumn, the contents of the box stopped adding up.野菜やさいは売うれているのに、代金だいきんが半分はんぶんも入はいっていない。The vegetables were going, yet less than half the money was there.人がいないのをいいことに、金きんを入いれずに持もっていく者ものがいるらしい。Taking advantage of there being nobody about, someone seemed to be taking produce without paying.孫まごの悠太ゆうたは、カメラをつけようと言いった。Yuta, her grandson, said they should put up a camera.きよは湯ゆのみを置おいて、ゆっくり首くびを振ふった。Kiyo set down her teacup and slowly shook her head.「見張みはられて買かうものじゃないよ」“Vegetables are not something you buy under watch.”

それでも、減へり方かたはひどくなった。Even so, the losses grew worse.朝あさ並ならべた十袋じゅうふくろが、昼ひるには空そらになり、箱はこには二百円にひゃくえんしかない。Ten bags laid out in the morning were gone by midday, with only two hundred yen in the box.悠太ゆうたは夏休みにかこつけて、何日なんにちも祖母そぼの家いえに泊とまりに来きた。On the pretext of the summer holidays, Yuta came and stayed at his grandmother’s for days.本当ほんとうは、販売所はんばいしょを見みていたかったのである。In truth, he wanted to keep an eye on the stall.三日目みっかめの昼ひる、軽けいトラックが止とまった。At midday on the third day, a small truck pulled up.降おりてきたのは、近ちかくの道みちの駅えきに野菜やさいを卸おろしている男おとこだった。The man who got out supplied vegetables to a roadside market nearby.男おとこは袋ふくろをいくつも車くるまに積つみ、箱はこには百円ひゃくえんだけ入いれた。He loaded several bags into the truck and put just a hundred yen in the box.相手が年寄りであるのをいいことに、かなりの量りょうを運はこんでいく。Taking advantage of the owner being elderly, he was carrying off a considerable amount.悠太ゆうたは棚たなのかげでしゃがんだまま、声こえが出でなかった。Crouched behind the shelf, Yuta could not find his voice.

その夜よる、悠太ゆうたは祖母そぼに話はなした。That night, Yuta told his grandmother.きよは黙だまってお茶ちゃを飲のみ、それから言いった。Kiyo drank her tea in silence, and then spoke.「あの人ひとは、去年きょねんから畑はたけを広ひろげすぎたんだよ」“That man took on too much land last year.”無人であるのをいいことに、安やすく仕入しいれて売うっていたということらしい。Taking advantage of the stall being unmanned, he had apparently been buying cheap and selling on.悠太ゆうたが警察けいさつに、と言いうと、きよは手てを上あげて止とめた。When Yuta said they should go to the police, Kiyo raised a hand to stop him.「まず、顔かおを見みて話はなすよ」“First I will talk to him face to face.”

次つぎの朝あさ、きよは腰の痛みをおして、六時前ろくじまえから棚たなのそばに立たっていた。The next morning, in spite of the pain in her back, Kiyo stood by the shelf from before six.軽けいトラックは、いつもの時刻じこくに来きた。The truck came at its usual hour.男おとこはきよを見みて、少すこし固かたまった。The man saw Kiyo and froze a little.「おはよう。今日きょうは白菜はくさいがいいよ」“Good morning. The cabbage is good today.”きよは、ふだんの客きゃくに言いうのと同おなじ調子ちょうしで声こえをかけた。Kiyo spoke to him in exactly the tone she used with her regular customers.男おとこは袋ふくろを三みっつ取とり、財布さいふから千円札せんえんさつを出だした。The man took three bags and pulled a thousand-yen note from his wallet.釣つりはいいです、と言いって、頭あたまを下さげて帰かえっていった。Keep the change, he said, then bowed and drove away.

それから、箱はこの中身なかみは合あうようになった。After that, the box began to add up.秋あき、男おとこがもう一度いちどやって来きた。In autumn, the man came once more.自分じぶんの畑はたけで採とれた里芋さといもを、置おいていってくれという話はなしだった。He asked whether he could leave some taro from his own field there.棚たなには今いま、杉本すぎもとの野菜やさいと、その男おとこの里芋さといもが並ならんでいる。On the shelf now, Sugimoto’s vegetables sit beside that man’s taro.料金箱りょうきんばこは、相あい変かわらず木きの箱はこのままだ。The money box is still the same wooden box as ever.底そこにたまった小銭こぜにを数かぞえるのは、今いまも日ひの暮くれたあとの仕事しごとだ。Counting the coins that gather at the bottom is still a job for after dark.悠太ゆうたは結局けっきょく、カメラをつけなかった。In the end, Yuta never did put up a camera.