大広間おおひろまの夜よる

湯元ゆもと町まちの山水荘さんすいそうは、部屋へやが十二じゅうにしかない古ふるい旅館りょかんである。The Sansuiso in Yumoto is an old inn with only twelve rooms.女将おかみの小田切おだぎりはるは、春はるにこの宿やどを母ははから引ひき継ついだ。Haru Odagiri, the landlady, took the inn over from her mother in the spring.三十二歳さんじゅうにさいで、帳場ちょうばに座すわるのはまだ落おち着つかない。She is thirty-two, and sitting at the front desk still does not feel settled.板前いたまえの池内いけうちさんと、仲居なかいの二人ふたり、それに学生がくせいの手伝てつだいが宿やどの全員ぜんいんだ。Ikeuchi the cook, two maids and a student helper are the whole staff.

十月じゅうがつの連休れんきゅうに、町まちの秋祭あきまつりが重かさなった。The town’s autumn festival fell on the long weekend in October.三連休と祭りが相まって、宿やどは十年じゅうねんぶりの満室まんしつになった。The three-day weekend, coupled with the festival, filled the inn for the first time in ten years.予約よやくの電話でんわは鳴なり続つづけ、断ことわるのが仕事しごとのようになった。The telephone rang without stopping, and turning people away became the job.「不慣れなこととて、お電話でんわを長ながくお待またせいたしました」“Being unused to this, I kept you waiting a long while on the telephone.”はるは一件いちけんごとに、そう言いって頭あたまを下さげた。Haru said that and bowed with every call.

初日しょにちの夕方ゆうがた、思おもわぬことが起おきた。On the evening of the first day, something unexpected happened.二階にかいの配管はいかんから水みずがもれ、三さん部屋へやが使つかえなくなったのである。A pipe on the first floor leaked, and three rooms could no longer be used.修理しゅうりに来きてもらえるのは、翌日よくじつの午前ごぜんだという。The plumber could not come until the following morning.その三さん部屋へやには、すでに八人はちにんの客きゃくが着ついていた。Eight guests had already arrived for those three rooms.はるは帳場ちょうばで五分ごふんほど考かんがえ、それから大広間おおひろまの襖ふすまを開あけた。Haru thought for about five minutes at the desk, then slid open the doors of the great hall.

大広間おおひろまは、宴会えんかいにしか使つかっていない五十畳ごじゅうじょうの部屋へやである。The great hall is a fifty-mat room used only for banquets.庭にわに面めんした窓まどが大おおきく、月つきがよく見みえる。Its windows onto the garden are large, and the moon shows well.はるは布団ふとんを八組はちくみ運はこび入いれ、屏風びょうぶで仕切しきりを作つくった。Haru carried in eight sets of bedding and made partitions with folding screens.「急なこととて、このような形かたちになりました」“As it was so sudden, this is the shape it has taken.”客きゃくの前まえで、はるは深ふかく頭あたまを下さげた。In front of the guests, Haru bowed deeply.「お代だいは半分はんぶんで結構けっこうです」“Half the usual rate will be quite enough.”年配ねんぱいの男おとこの客きゃくが、少すこし驚おどろいた顔かおをした。An older gentleman looked slightly taken aback.「ここに泊とまらせてもらえるんですか」“We are allowed to sleep in here?”

夜よる、庭にわの木きの間まから月つきが上あがった。At night, the moon rose between the trees in the garden.広間ひろまの窓まどからは、祭まつりの太鼓たいこの音おとも聞きこえてくる。Through the windows of the hall came the sound of the festival drums.客きゃくは布団ふとんの上うえに起おき、しばらく誰だれも寝ねようとしなかった。The guests sat up on their bedding, and for a while nobody made any move to sleep.池内いけうちさんが、夜食やしょくに小ちいさなおにぎりを握にぎって運はこんできた。Ikeuchi made small rice balls and brought them in as a late snack.「広間ひろまを開あけたのも、月を見ていただきたいと思ってのことです」“I opened the hall out of a wish for you to see the moon.”はるがそう言いうと、客きゃくたちは顔かおを見合みあわせて笑わらった。When Haru said that, the guests looked at one another and laughed.祭りの明かりと月の光が相まって、庭にわの池いけが白しろく光ひかっていた。The festival lanterns, coupled with the moonlight, made the garden pond glow white.

翌朝よくあさ、配管はいかんは無事ぶじに直なおった。The next morning, the pipe was mended without trouble.「至らぬこととて、ご不便ふべんをおかけしました」と、はるは朝食ちょうしょくの席せきでもう一度いちど詫わびた。“Falling short as I did, I put you to inconvenience,” Haru apologised again at breakfast.客きゃくの八人はちにんは、部屋へやに移うつらず、もう一晩ひとばん広間ひろまに泊とまると言いい出だした。The eight guests, rather than moving to rooms, announced that they would stay another night in the hall.「あんな夜よるは、めったにありませんから」“Nights like that do not come often.”はるは、どう答こたえたらよいかわからなかった。Haru did not know how to answer.板前いたまえの池内いけうちさんが、横よこから口くちを出だした。Ikeuchi the cook put in a word from beside her.「女将おかみ、宿帳やどちょうに大広間おおひろまと書かいておきましょう」“Landlady, let us write the great hall in the register.”冬ふゆになって、山水荘さんすいそうは大広間おおひろまの相部屋あいべやを正式せいしきな宿泊しゅくはくの形かたちにした。By winter, the Sansuiso had made the shared great hall an official way to stay.一人分ひとりぶんの値段ねだんは安やすく、月つきの見みえる夜よるに限かぎって出だすことにした。The price per person is low, and it is offered only on nights when the moon can be seen.予約よやくが最もっとも早はやく埋うまるのは、今いまではこの広間ひろまである。These days, it is this hall that fills up first.