カナさんは、春から小さい旅館で働いています。Kana has been working at a small inn since the spring.はじめの一週間は、ことばの練習ばかりでした。Her first week was nothing but practising the right words.女将さんが、紙に書いて教えてくれました。The landlady wrote them down on paper for her.「お客様が食べるときは『召し上がる』です。」“When a guest eats, it is ‘meshiagaru’.”「自分が食べるときは『いただく』です。」“When you yourself eat, it is ‘itadaku’.”カナさんは、その紙をポケットに入れました。Kana put the paper in her pocket.
月曜日、十人のお客様がいらっしゃいました。On Monday, ten guests arrived.その中に、書道の先生が一人いました。Among them was a calligraphy teacher.先生は、ロビーの絵の前で足を止められました。The teacher stopped in front of the painting in the lobby.「お荷物をお持ちします。」“I will carry your luggage.”そして、部屋までご案内しました。Then she showed him to his room.
夕方、食事を運ぶと、先生は筆を置かれました。In the evening, when she brought his meal, the teacher put down his brush.「お仕事中でしたか」と聞きました。“Were you in the middle of your work?” she asked.先生は、「ただの練習だよ」と笑いました。The teacher laughed and said, “It’s only practice.”カナさんは、紙のことばを思い出しながら話しました。Kana talked to him, recalling the words on her paper.
次の朝、先生は六時に起きられました。The next morning the teacher got up at six.カナさんは、ロビーでお茶を用意しました。Kana got the tea ready in the lobby.先生は紙を一枚わたして、「これをどうぞ」と言いました。The teacher handed her a sheet of paper and said, “This is for you.”そこには、「茶」という字が大きく書いてありました。On it, the character for tea was written large.その紙は今、旅館の入口にかけてあります。That sheet now hangs at the entrance to the inn.カナさんは毎朝、それを見てから仕事を始めます。Every morning Kana looks at it before she starts work.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
春
はる
spring
N5
小さい
ちいさい
small
N5
旅館
りょかん
Japanese inn
N3
働き始める
はたらきはじめる
to start working
N5
初め
はじめ
the first (day); the beginning
N4
一週間
いっしゅうかん
one week
N5
言葉
ことば
words; language
N4
練習
れんしゅう
practice
N5
女将さん
おかみさん
landlady of an inn
紙
かみ
paper; notice
N5
書く
かく
to write
N5
教える
おしえる
to teach, tell
N5
お客様
おきゃくさま
customer (polite)
N4
食べる
たべる
to eat
N5
自分
じぶん
oneself
N4
いただきます
いただきます
said before eating; thanks for the food
N5
ポケット
ぽけっと
pocket
N4
入れる
いれる
to put in
N5
月曜日
げつようび
Monday
N5
十人
じゅうにん
ten people
N5
中
なか
inside
N5
書道
しょどう
calligraphy
N3
先生
せんせい
teacher
N5
一人
ひとり
alone; one person
N5
Grammar
尊敬語(お〜になる・〜れる)
honorific forms raising the subject · JLPT N4
お + Verb ます-form stem + になる / Verb + れる・られる / Special forms such as 「いらっしゃる」 and 「おっしゃる」
Respectful language (「尊敬語」) raises up the person you are talking to or the person you are talking about. The 「お〜になる」 form and the 「〜れる」 form (the same as the passive) are often used. A common mistake is using it for your own actions. When talking about yourself, use humble words like 「参ります」 and 「いたします」.
部長はもう帰られました。
The manager has already gone home.
先生はこの本をお書きになりました。
The teacher wrote this book.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Use respectful language (「尊敬語」) to raise up the actions of the other person or people above you. Use humble language (「謙譲語」) to lower the actions of yourself or people on your side. These words are completely different from normal verbs, so learn them one by one. A common mistake is using respectful language for your own actions. When you eat, say 「いただきます」, not 「召し上がります」.
社長は会議室にいらっしゃいます。
The president is in the meeting room.
ケーキを一つ、いただきました。
I had one piece of cake.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Humble language lowers your own actions to raise up the other person. For Japanese-origin verbs, use 「お+ます形+する」. For Chinese-origin words like 「案内」 and 「連絡」, use 「ご+名詞+する」. A common mistake is using it for the other person's actions. For their actions, use the respectful 「お〜になる」.
お荷物をお持ちします。
I'll carry your luggage.
会場までご案内します。
I'll show you to the venue.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.