商店街しょうてんがいの天井てんじょう

駅えきの北側きたがわに、昭和しょうわの終おわりに造つくられたアーケード商店街しょうてんがいがある。On the north side of the station there is an arcaded shopping street, built at the end of the Showa era.長ながさは二百にひゃくメートルほど、店みせは三十軒さんじゅうけんあまりだ。It is about two hundred metres long, with a little over thirty shops.屋根やねの鉄骨てっこつはさびが浮うき、雨あめの日ひには何なんか所しょも水みずがもれていた。Rust had risen on the steel frame of the roof, and on rainy days water leaked through in several places.補修ほしゅうの見積みつもりは、組合くみあいの予算よさんではとても足たりない額がくだった。The estimate for repairs came to a sum the association's budget could not begin to cover.アーケードは、だれの目めにも老朽化の一途をたどっていた。To anyone's eye, the arcade was steadily falling into disrepair.

「直なおす」か「取とる」かで、組合くみあいは三年近さんねんちかくもめた。The association argued for nearly three years over whether to repair it or take it down.屋根やねがあるから客きゃくが来くるのだと主張しゅちょうする店主てんしゅがいた。Some shopkeepers insisted that customers came because there was a roof.暗くらくて古ふるく見みえるから客きゃくが減へるのだと言いう店主てんしゅもいた。Others said that customers were leaving because it looked dark and old.話はなし合あいは十五回じゅうごかいを数かぞえたが、結論に至らなかった。The discussions numbered fifteen, but they never reached a conclusion.そのあいだに、空あき店舗てんぽは四軒よんけんから七軒ななけんに増ふえた。In that time, the number of empty units rose from four to seven.

動うごいたのは、三代目さんだいめの酒屋さかやの須崎すさきさんだった。The one who got things moving was Mr Suzaki, the third-generation owner of the sake shop.須崎すさきさんは、全国ぜんこくの似にた商店街しょうてんがいを自分じぶんで見みて回まわった。Mr Suzaki went round similar shopping streets across the country to see them for himself.屋根やねを取とった町まち、残のこした町まち、一部いちぶだけ残のこした町まちを、写真しゃしんに撮とってきた。He photographed towns that had removed their roofs, towns that had kept them, and towns that had kept only part.そして、店みせごとの売うり上あげの変化へんかまでを表ひょうにして、組合くみあいに出だした。Then he put even the changes in each shop's takings into a table and laid it before the association.「どちらが正ただしいかではなく、うちの通とおりに何なにが合あうかです」"It isn't about which is right. It's about what suits our own street."この一言ひとことで、議論ぎろんの向むきが変かわった。That one remark changed the direction of the argument.

四回目よんかいめの全体会ぜんたいかいで、組合くみあいはようやく一つの案に至った。At the fourth general meeting, the association at last arrived at a single plan.アーケードは撤去てっきょし、代かわりに各店かくてんの軒先のきさきに布ぬののひさしを付つける。The arcade would be removed, and cloth awnings fitted over each shopfront instead.通とおりの中なかほどには屋根付やねつきの休憩所きゅうけいしょを一ひとつ残のこす。One roofed rest area would be kept, halfway along the street.反対はんたいしていた店主てんしゅも、最後さいごには手てを挙あげた。Even the shopkeepers who had opposed it raised their hands in the end.

決きまってからの作業さぎょうは、思おもっていた以上いじょうに細こまかかった。Once it was decided, the work turned out to be far more detailed than anyone had expected.ひさしの色いろから文字の大きさに至るまで、組合くみあいで何度なんども話はなし合あった。Right down from the colour of the awnings to the size of the lettering, the association talked it over again and again.色見本いろみほんを並ならべた机つくえを囲かこんで、六十代ろくじゅうだいの店主てんしゅたちが真剣しんけんに迷まよっていた。Shopkeepers in their sixties sat round a table of colour samples, agonising in earnest.「灰色はいいろにしよう」と言いった人ひとが、次つぎの週しゅうには「生成きなりがいい」と言いい出だす。Someone who had said "let's make it grey" would announce the following week that unbleached cloth would be better.結論けつろんが出でるまでに、さらに半年はんとしがかかった。It took another six months before a conclusion came out.

工事こうじは十月じゅうがつの末すえに始はじまり、年末ねんまつぎりぎりに終おわった。The work began at the end of October and finished only just before the year was out.鉄骨てっこつが外はずされた日ひ、通とおりは四十年よんじゅうねんぶりに空そらが見みえた。On the day the steel frame came off, the sky was visible over the street for the first time in forty years.思おもっていたより、ずいぶん明あかるい通とおりだった。It was a far brighter street than anyone had imagined.年配ねんぱいの客きゃくが足あしを止とめて、「こんなに広ひろかったのか」とつぶやいた。An elderly customer stopped and murmured that it had been this wide all along.

春はる、商店街しょうてんがいで小ちいさな市しが開ひらかれた。In spring, a small market was held in the shopping street.ひさしの下したに台だいを出だし、どの店みせも表ひょうに商品しょうひんを並ならべた。Stalls went out under the awnings, and every shop set out its goods at the front.空あき店舗てんぽのうち二軒にけんに、若わかい人ひとの店みせが入はいることも決きまった。It was also settled that two of the empty units would be taken by young newcomers.一軒いっけんはパン屋や、もう一軒いっけんは古道具屋こどうぐやだという。One is to be a bakery, the other a second-hand tool shop.須崎すさきさんは、休憩所きゅうけいしょのベンチに座すわって通とおりを眺ながめていた。Mr Suzaki sat on the bench in the rest area, looking along the street.「減少の一途をたどっていた人出ひとでが、少すこし戻もどりました」"The footfall that had been steadily dropping has come back a little."三年さんねんの話はなし合あいが、ようやく形に至ったのである。Three years of discussion had at last arrived at a form.