父ちちの自転車じてんしゃ

達也たつやの家いえの物置ものおきに、父ちちが二十年にじゅうねん乗のった自転車じてんしゃがある。In the shed at Tatsuya's house there is a bicycle his father rode for twenty years.色いろは濃こい緑みどりで、荷台にだいには木きの箱はこがついている。It is dark green, with a wooden box fixed to the rack.父ちちが足あしを痛いためて乗のらなくなってから、三年さんねんたった。Three years have passed since his father hurt his leg and stopped riding it.春はるに引ひっ越こしが決きまり、達也たつやは物置ものおきを片かたづけ始はじめた。With a move settled for the spring, Tatsuya began clearing out the shed.捨すてるつもりで外そとに出だしたが、タイヤをさわったところで手てが止とまった。He wheeled it outside meaning to throw it away, but his hand stopped when he touched the tyre.

子こどものころ、この荷台にだいにのせてもらって川かわまで行いった。As a child he had been carried on that rack all the way to the river.箱はこの中なかには、いつも父ちちの道具どうぐが入はいっていた。His father's tools had always been in the box.古ふるい物ものとはいえ、やはり捨てがたい。Old as it was, he still found it hard to throw away.達也たつやは自転車じてんしゃを押おして、駅えきの裏うらの自転車屋じてんしゃやに持もっていった。Tatsuya pushed the bicycle to the repair shop behind the station.店みせの人ひとは梶原かじわらさんという、七十歳ななじゅっさい近ちかい男性だんせいだ。The man in the shop is called Mr Kajiwara, and is nearly seventy.

梶原かじわらさんは自転車じてんしゃを横よこから見みて、ブレーキを握にぎった。Mr Kajiwara looked at the bicycle from the side and squeezed the brakes.「よく手入ていれされていますね。」“This has been well looked after.”そして、後うしろのブレーキのワイヤーを指ゆびでつまんだ。Then he pinched the rear brake cable between his fingers.「ここが古ふるい。このままでは、下くだり坂ざかで止まらないことも起こり得ます。」“This part is old. As it is, it could happen that it won't stop on a downhill.”

「部品ぶひんが見つからないこともあり得ますが、この型かたなら手てに入はいります。」“It can happen that parts cannot be found, but for this model they are still available.”直なおすなら、ブレーキもタイヤもペダルも替かえたほうがいいという。If it was to be repaired, he said, the brakes, tyres and pedals should all be replaced.合あわせると、新あたらしい自転車じてんしゃの半分はんぶんほどの金額きんがくだ。Altogether it came to about half the price of a new bicycle.梶原かじわらさんは紙かみに数字すうじを書かき、「すぐには決めかねるでしょう」と言いった。Mr Kajiwara wrote the figures on a piece of paper and said, “You won't be able to decide right away.”たしかに、達也たつやはその場で決めかねた。Tatsuya could indeed not bring himself to decide there and then.

一週間いっしゅうかん考かんがえますと言いって店みせを出でた夜よる、父ちちに電話でんわをかけた。He left saying he would think it over for a week, and that night he rang his father.父ちちは金額きんがくを聞きいて、少すこし黙だまった。His father heard the figure and was quiet for a moment.「好すきにしていい。ただ、あの箱はこだけは残のこしてくれないか。」“Do as you like. Only, could you keep that box?”箱はこは父ちちが自分じぶんで作つくったもので、角かどに名前なまえが書かいてある。His father had made the box himself, and his name is written in one corner.達也たつやはその名前なまえを思おもい出だし、もう迷まよわなかった。Tatsuya remembered that name, and hesitated no longer.

次つぎの土曜日どようび、達也たつやは店みせに修理しゅうりを頼たのんだ。The next Saturday he asked the shop to do the repairs.十日後とおかごに受うけ取とった自転車じてんしゃは、走はしっても音おとがしなかった。The bicycle he collected ten days later made no sound as he rode.「この自転車じてんしゃなら、あと十年は走り得ますよ。」“A bicycle like this could well run another ten years.”梶原かじわらさんの言葉ことばは大おおげさに聞きこえたが、うれしかった。Mr Kajiwara's words sounded exaggerated, but they made Tatsuya happy.引ひっ越こした先さきの道みちは、川かわに沿そって続つづいている。The road where he has moved to runs along the river.荷台にだいの箱はこに荷物にもつを入いれて走はしると、昔むかしの川かわの音おとがよみがえる。When he rides with his bags in the box on the rack, the old sound of the river comes back to him.