工場こうじょうの写真しゃしん

瑞希みきの家いえは、川かわの近ちかくで小ちいさな鉄工所てっこうしょをやっている。Mizuki's family runs a small metalworking shop near the river.作つくるのは、機械きかいの部品ぶひんや台所だいどころで使つかう金具かなぐだ。What they make are machine parts and metal fittings used in kitchens.長ながく取引とりひきしてきた会社かいしゃが去年工場きょねんこうじょうを閉しめ、注文ちゅうもんは半分はんぶんに減へった。A company they had dealt with for years closed its factory last year, and orders halved.父ちちは「待まっていれば戻もどる」と言いったが、瑞希みきはそう思おもえなかった。Her father said the work would come back if they waited, but Mizuki could not see it that way.会社かいしゃに三年さんねん勤つとめたあと、瑞希みきは家いえの仕事しごとを手伝てつだい始はじめた。After three years at a company, Mizuki began helping with the family business.

最初さいしょにやったのは、ホームページを作つくることだった。The first thing she did was build a website.父ちちは反対はんたいしなかったが、写真しゃしんを撮とり始はじめると首くびをかしげた。Her father did not object, but when she started taking photographs he tilted his head.「こんな油あぶらだらけの機械きかい、だれが見みたいんだ。」“Who wants to look at oily machines like these?”瑞希みきはカメラを置おいて、少すこし考かんがえた。Mizuki put the camera down and thought for a moment.たしかに工場こうじょうの中なかは暗くらく、写真しゃしんはどれも灰色はいいろだった。The workshop really was dark, and every photograph came out grey.

「写真をきちんと撮らない限り、何なにも伝つたわらないと思おもう。」“I don't think anything gets across unless the photographs are taken properly.”次つぎの休やすみに、瑞希みきは窓まどをみがき、作業台さぎょうだいの上うえを片かたづけた。On her next day off, Mizuki cleaned the windows and tidied the workbench.光ひかりが入はいる午前ごぜんに、部品ぶひんを一ひとつずつ並ならべて撮とった。In the morning, when the light came in, she laid the parts out one by one and photographed them.小ちいさな金具かなぐが並ならんだ写真しゃしんは、思おもっていたよりきれいだった。The picture of the small fittings in a row was prettier than she had expected.父ちちは何なにも言いわなかったが、翌日よくじつ、作業着さぎょうぎを新あたらしいものに替かえていた。Her father said nothing, but the next day he had changed into new work clothes.

ホームページができて二にか月げつ、問とい合あわせは一件いちけんも来こなかった。Two months after the website went up, not a single enquiry had come.ただ待っていては、何なにも起おこらない。If they simply waited, nothing would happen.瑞希みきは写真しゃしんを印刷いんさつして、近ちかくの会社かいしゃを回まわった。Mizuki printed out the photographs and called on nearby companies.十五軒目じゅうごけんめで、鍋なべを作つくる会社かいしゃの大西おおにしさんが話はなしを聞きいてくれた。At the fifteenth, Mr Onishi from a company that makes pans listened to her.「この金具かなぐ、うちの鍋なべに合あうかもしれない。」“These fittings might suit our pans.”

試ためしに百個ひゃっこ、という話はなしから始はじまった。It started with a trial order of a hundred.千個を作るとなると、今いまの機械きかいでは間まに合あわない。If it came to making a thousand, their current machines would not keep up.父ちちは昔むかしの知しり合あいの工場こうじょうに、手伝てつだいを頼たのんだ。Her father asked an old acquaintance's workshop for help.「一人でやらない限り、できることは増ふえるんだな。」“So as long as you don't do it all alone, there's more you can do.”父ちちがそんなことを言いうのを、瑞希みきは初はじめて聞きいた。It was the first time Mizuki had heard her father say anything like that.

半年後はんとしご、その鍋なべが店みせに並ならんだ。Six months later, the pans appeared in the shops.取とっ手ての内側うちがわに、瑞希みきの家いえで作つくった金具かなぐが使つかわれている。Inside the handle is a fitting made at Mizuki's family workshop.それでも瑞希みきは、売うり場ばでその鍋なべを見みるたびに足あしを止とめてしまう。Even so, Mizuki stops in her tracks every time she sees the pan on a shelf.父ちちは今いま、自分じぶんで工場こうじょうの写真しゃしんを撮とっているらしい。Her father is apparently taking photographs of the workshop himself now.「見てもらわない限り、何なにも始はじまらないからな」と、電話でんわで笑わらっていた。“Nothing starts unless people see it,” he laughed down the phone.