美術館びじゅつかんの受付うけつけ

隼人はやとは、駅えきから歩あるいて十五分じゅうごぶんの美術館びじゅつかんで働はたらいている。Hayato works at an art museum, fifteen minutes' walk from the station.仕事しごとは受付うけつけで、切符きっぷを売うり、荷物にもつを預あずかり、道案内どうあんないもする。His job is the front desk: selling tickets, taking bags, and giving directions.展示てんじは三さんか月げつごとに変かわるので、覚おぼえることも増ふえていく。The exhibitions change every three months, so what he has to remember keeps growing.入はいってすぐの壁かべに、注意書ちゅういがきが大おおきくはってある。On the wall just inside, a list of rules is displayed in large letters.「作品に手を触れてはならない」という一いち文ぶんが、いちばん上うえに書かかれている。At the very top is the line, “Visitors must not touch the works.”

働はたらき始はじめたころ、隼人はやとは決きまりを全部ぜんぶ覚おぼえようとした。When he started, Hayato tried to learn every rule in the museum.しかし、決きまりは展示てんじごとに少すこしずつちがう。But the rules differ slightly from exhibition to exhibition.作品によっては、写真しゃしんを撮とってもいいものもある。Depending on the work, there are some you may photograph.覚おぼえきれないので、隼人はやとは手帳てちょうに書かいて持もち歩あるくことにした。Since he could not keep it all in his head, Hayato took to carrying a notebook.

ある日曜日にちようび、七十代ななじゅうだいくらいの女性じょせいが受付うけつけに来きた。One Sunday, a woman of about seventy came to the desk.古ふるい織物おりものの展示てんじを見みに、電車でんしゃを乗のりかえて来きたという。She said she had changed trains to come and see the exhibition of old textiles.「これは、さわってもいいものですか。」“Am I allowed to touch these?”隼人はやとは少すこし迷まよったが、手帳てちょうを見みてから答こたえた。Hayato hesitated, then checked his notebook before answering.「申もうし訳わけありません。こちらの部屋へやのものは、手を触れてはならないことになっています。」“I'm very sorry. The pieces in this room are not to be touched.”

女性じょせいは残念ざんねんそうな顔かおをしたが、すぐにうなずいた。The woman looked disappointed, but she nodded at once.若わかいころ、自分じぶんも同おなじ織物おりものを作つくっていたのだそうだ。She told him she had woven the same kind of textile herself when she was young.「糸いとの太ふとさは、手てでさわればすぐに分わかるんですよ。」“You can tell the thickness of the thread straight away, just by touching it.”隼人はやとは何なにも言いえず、ただ聞きいていた。Hayato could not think of anything to say, and simply listened.決きまりは決きまりだから、断るほかない。Rules are rules, so he had no choice but to refuse.

その日ひの夕方ゆうがた、隼人はやとは館長かんちょうに女性じょせいの話はなしをした。That evening, Hayato told the director about the woman.館長かんちょうはしばらく考かんがえて、倉庫そうこから箱はこを出だしてきた。The director thought for a while, then brought a box out of the store room.中なかには、展示てんじに使つかわなかった織物おりもののはしが入はいっていた。Inside were offcuts of textile that had not been used in the exhibition.「これなら、さわっていただけますね。」“These she could certainly touch.”次つぎの週しゅうから、受付うけつけの横よこに小ちいさな台だいが置おかれた。From the following week, a small table stood beside the front desk.

台だいの上うえには織物おりもののはしと、「どうぞおさわりください」という紙かみがある。On it are the offcuts and a card saying, “Please do touch.”人によっては、ガラスの向むこうより、こちらを長ながく見みている。Depending on the visitor, some spend longer here than in front of the glass.子こどもは必かならず手てをのばし、年としを取とった人ひとはゆっくり指ゆびで押おさえる。Children always reach out, and older visitors press the cloth slowly with their fingers.展示によっては、こういう台だいを用意よういできないこともある。Depending on the exhibition, there are times when a table like this cannot be prepared.それでも隼人はやとは、次つぎの展示てんじの相談そうだんで自分じぶんからその話はなしを出だすようになった。Even so, Hayato now raises the idea himself when the next exhibition is discussed.