玄関げんかんの本棚ほんだな

直美なおみが住すむマンションの玄関げんかんには、使つかわれていない棚たながあった。In the entrance hall of the block where Naomi lives, there was a shelf that nobody used.もともとは傘かさを置おく場所ばしょだったが、十年じゅうねんほど空そらのままだ。It had originally been a place for umbrellas, but it had stood empty for ten years or so.ある日ひ、管理人かんりにんの芦田あしださんが「本棚ほんだなを作つくりませんか」と言いい出だした。One day the caretaker, Mr Ashida, suggested making it into a bookshelf.読よみ終おわった本ほんを置おき、だれでも持もち帰かえれるようにするという。People would leave books they had finished, and anyone could take one home.直美なおみはおもしろそうだと思おもい、手伝てつだうことにした。Naomi thought it sounded interesting and decided to help.

まず、住民じゅうみんに配くばる紙かみを作つくらなければならない。First, they had to write a notice to hand out to the residents.芦田あしださんは、ノートに短みじかい文ぶんを書かいてきた。Mr Ashida brought a short text he had written in a notebook.「本ほんはご自由じゆうにお持もち帰かえりください。ただし、読み終わったら必ずお返しください。」“Please take any book home. However, be sure to return it once you have finished.”ただ、返かえしたかどうかを一人ひとりずつ確たしかめることはできない。There was simply no way to check one by one whether people had returned them.「見みていないところのことは、分わかりませんよね。」“Nobody can know what happens out of sight, can they?”芦田あしださんはうなずいて、「だから、やってみないことには何なにも分わからないんです」と言いった。Mr Ashida nodded and said, “That's why we won't know anything unless we try it.”

本棚ほんだなは土曜日どようびの午前中ごぜんちゅうにできた。The bookshelf was finished on a Saturday morning.住民じゅうみんが持もち寄よった本ほんは、初日しょにちで六十冊ろくじゅっさつを超こえた。The books the residents brought came to more than sixty on the first day.紙かみの文ぶんは、最後さいごにこう直なおされた。In the end the notice was changed to read like this.「どの本ほんもご自由じゆうにどうぞ。ただし、一度に三冊までにしてください。」“Please help yourself to any book. However, please take no more than three at a time.”一いっか月後げつご、本ほんの数かずは半分はんぶんに減へっていた。A month later, the number of books had halved.直美なおみは少すこしがっかりしたが、芦田あしださんは平気へいきな顔かおだった。Naomi was a little disappointed, but Mr Ashida did not seem bothered.

「減へった分ぶんは、だれかの部屋へやで読よまれているんですよ。」“The ones that have gone are being read in somebody's flat.”二にか月目げつめには、見覚みおぼえのない本ほんが増ふえてきた。In the second month, books she had never seen before appeared.棚たなの横よこには、だれかが置おいたノートがあった。Beside the shelf there was a notebook somebody had left.そこには、読よんだ本ほんの感想かんそうが短みじかく書かかれていた。In it were short notes about the books people had read.字じがちがうので、書かいた人ひとは一人ひとりではないと分わかる。The handwriting was different, so it is clear that more than one person is writing.

秋あきのある日ひ、玄関げんかんにお知しらせの紙かみがはられた。One day in autumn, a notice went up in the entrance hall.「本ほんの数かずが増ふえてきました。したがって、棚をもう一つ置くことにします。」“The number of books has grown. We shall therefore put up a second shelf.”芦田あしださんは、反対側はんたいがわの壁かべを指ゆびさした。Mr Ashida pointed at the wall on the other side.「場所ばしょはあります。ただし、通る人のじゃまにならない大きさにしましょう。」“There is room. However, let us keep it small enough not to be in people's way.”新あたらしい棚たなが来きた日ひ、直美なおみは最初さいしょの一冊いっさつを並ならべた。On the day the new shelf arrived, Naomi put the first book on it.置いてみないことには分わからない、と芦田あしださんは言いっていた。You don't know unless you try, Mr Ashida had said.本当ほんとうにそうだったと、直美なおみは今いまになって思おもう。He had been quite right, Naomi thinks now.