夏祭なつまつりの太鼓たいこ

恵理えりがこの町まちに引ひっ越こしてきたのは、二年前にねんまえの春はるだった。It was two years ago in spring that Eri moved to this town.夏なつになると、町まちの広場ひろばで盆踊ぼんおどりが開ひらかれる。When summer comes, a Bon dance is held in the town square.去年きょねんは、見物客けんぶつきゃくとして遠とおくから眺ながめているだけだった。Last year, she only watched from a distance, as a spectator.やぐらの上うえで太鼓たいこをたたいていたのは、白髪はくはつの男性だんせいだった。The person beating the drum up on the tower was a white-haired man.その音おとは、家いえに帰かえってからも耳みみに残のこっていた。The sound stayed in her ears even after she got home.

今年ことしの五月ごがつ、回覧板かいらんばんに太鼓たいこの練習生れんしゅうせい募集ぼしゅうの紙かみが入はいっていた。In May this year, a notice asking for drum trainees came round on the neighbourhood circular.恵理えりは迷まよったが、思おもい切きって公民館こうみんかんに電話でんわをかけた。Eri hesitated, but plucked up the courage to ring the community centre.出でたのは、保存会ほぞんかいの会長かいちょうの堀内ほりうちさんだった。The man who answered was Mr Horiuchi, the head of the preservation society.「この祭まつりは、五十年にわたって続つづいているんですよ。」"This festival has been going for fifty years, you know."堀内ほりうちさんの声こえは、電話でんわでも明あかるかった。Even over the phone, Mr Horiuchi's voice was bright.「若わかい人ひとが来きてくれるなら、大歓迎だいかんげいです。」"If young people want to join us, they're more than welcome."

練習れんしゅうは、六月ろくがつから二か月にわたって、週しゅうに二回にかい行おこなわれた。Practice was held twice a week over the two months from June.太鼓たいこは、見みるのとやるのとではまったく違ちがった。Watching the drum and playing it were two completely different things.腕うでではなく、体全体からだぜんたいで打うつのだと何度なんども直なおされた。Again and again she was told to strike with her whole body, not her arms.手てには豆まめができ、次つぎの日ひには腕うでが上あがらない。Her hands blistered, and the next day she couldn't lift her arms.それでも、みんなの音おとがそろった瞬間しゅんかんは、体からだが震ふるえるようだった。Even so, at the moment when everyone's beats came together, her whole body seemed to tremble.練習れんしゅうに通かよう人ひとは、子こどもから七十代ななじゅうだいまで、二十人にじゅうにんほどいた。Those who came to the practices ranged from children to people in their seventies, about twenty in all.

祭まつりの三日みっか前まえ、堀内ほりうちさんが恵理えりにこう言いった。Three days before the festival, Mr Horiuchi said this to Eri.「本番ほんばん、最初さいしょの三さん曲きょくをたたいてみませんか。」"How about playing the first three pieces on the night?"恵理えりは驚おどろいて、思おもわず断ことわろうとした。Eri was so surprised that she almost refused on the spot.「二年にねんしか住すんでいない私わたしが、いいんでしょうか。」"Is it really all right for me, when I've only lived here two years?"堀内ほりうちさんは笑わらった。Mr Horiuchi laughed.「長ながく住すんでいるかどうかは、関係かんけいありませんよ。」"Whether you've lived here a long time has nothing to do with it."

祭まつりの夜よる、やぐらの上うえから見みる景色けしきは、想像そうぞうとまったく違ちがった。On the night of the festival, the view from up on the tower was nothing like what she had imagined.提灯ちょうちんの明あかりの中なかで、何百人なんびゃくにんもが輪わになって踊おどっている。In the light of the lanterns, several hundred people were dancing in a circle.最初さいしょの一打ひとうちで、手ての震ふるえは止とまった。With the very first beat, the shaking in her hands stopped.太鼓の音とともに、踊おどりの輪わがゆっくりと回まわり始はじめた。Along with the sound of the drum, the ring of dancers slowly began to turn.三さん曲きょくは、あっという間まに終おわった。The three pieces were over in no time.下おりてきた恵理えりに、近所きんじょの人ひとたちが次々つぎつぎに声こえをかけてくれた。As Eri came down, one neighbour after another spoke to her.二日間にわたって続つづいた祭まつりが終おわると、広場ひろばはもとの静しずかな場所ばしょに戻もどった。When the festival, which went on over two days, came to an end, the square returned to being the quiet place it had been.それでも、恵理えりの中なかでは、太鼓たいこの音おとがまだ鳴なり続つづけている。Even so, inside Eri the sound of the drum is still ringing.