二番にばん乗のり場ば

伸夫のぶおは、英語えいごが得意とくいではない。Nobuo is not good at English.高校こうこうを出でてから三十年以上さんじゅうねんいじょう、まともに勉強べんきょうしたことがない。In the thirty-odd years since he left school, he has never properly studied it.道みちで外国人がいこくじんに声こえをかけられると、いつも早足はやあしで通とおり過すぎた。Whenever a foreigner spoke to him in the street, he had always hurried past.その日ひも、駅えきの改札かいさつを出でたところで若わかい二人連ふたりづれに地図ちずを見みせられた。That day too, just as he came through the ticket gate, a young couple showed him a map.伸夫のぶおは反射的はんしゃてきに「ノー、イングリッシュ」と言いった。Almost as a reflex, Nobuo said, "No English."

二人ふたりは困こまった顔かおで、もう一度いちど地図ちずを指ゆびさした。The two of them looked troubled and pointed at the map again.指ゆびの先さきには、ここから三十分さんじゅっぷんほどの温泉おんせんの名前なまえがある。At their fingertip was the name of a hot spring about thirty minutes from there.時計とけいを見みると、次つぎの電車でんしゃまで十五分じゅうごふんあった。Looking at his watch, he had fifteen minutes until his next train.伸夫のぶおにも、その温泉おんせんへ行いくバスの乗のり場ばはわかる。Nobuo did know where the bus for that hot spring left from.だが、それを英語えいごで説明せつめいする自信じしんはまったくない。But he had no confidence whatsoever about explaining it in English.そのまま歩あるき出だそうとして、伸夫のぶおは足あしを止とめた。He started to walk on, and then stopped.

女性じょせいのほうは大おおきな荷物にもつを持もったまま、泣なきそうな顔かおをしている。The woman, still holding a large bag, looked close to tears.これを見みて見ぬふりをしてはいられない。He couldn't see that and pretend he hadn't.伸夫のぶおは戻もどって、二人ふたりの荷物にもつを一ひとつ持もった。Nobuo went back and took one of their bags.そして、「カム」とだけ言いって歩あるき出だした。Then, saying only "Come", he set off.言葉ことばは通つうじなくても、ついてくることはわかった。Even without a common language, he could tell they would follow him.駅えきの北口きたぐちから、バスの乗のり場ばまでは五分ごふんほどだ。From the north exit of the station, the bus stop is about five minutes away.

乗のり場ばの番号ばんごうを指ゆびさし、時刻表じこくひょうの数字すうじを指ゆびで追おう。He pointed at the number of the stop and traced the figures on the timetable with his finger.「ツー。ツー、オクロック。」"Two. Two, o'clock."二人ふたりは何度なんどもうなずき、礼れいを言いった。The two of them nodded again and again, and thanked him over and over.別わかれぎわ、男性だんせいがポケットから小ちいさな缶かんバッジを出だして、伸夫のぶおに握にぎらせた。As they parted, the man took a small badge out of his jacket pocket and pressed it into Nobuo's hand.バスが出でるまで、伸夫のぶおは乗のり場ばに立たっていた。Nobuo stayed at the stop until the bus left.窓まどの向むこうで、二人ふたりが大おおきく手てを振ふっている。Through the window, the two of them were waving broadly.伸夫のぶおも、少すこし照てれながら手てを振ふり返かえした。A little embarrassed, Nobuo waved back.

そのせいで、伸夫のぶおは同窓会どうそうかいに三十分さんじゅっぷん遅おくれた。As a result, Nobuo was thirty minutes late for his reunion.席せきに着つくと、伸夫のぶおは黙ってはいられず、遅おくれた理由りゆうを話はなし始はじめた。As soon as he sat down, unable to keep it to himself, he began explaining why he was late.友人ゆうじんたちは「お前まえが英語えいごで道案内みちあんないか」と大笑おおわらいした。His friends roared with laughter: "You, giving directions in English?"それでも、自分じぶんでも不思議ふしぎなくらい、いい気分きぶんだった。All the same, he felt oddly good about it.翌週よくしゅう、伸夫のぶおはかばんに市内しないの地図ちずを一枚いちまい入いれた。The next week, Nobuo put a map of the city in his bag.単語帳たんごちょうも買かったが、この年としでも覚えられないことはないはずだ。He bought a vocabulary book too; even at his age, it can't be impossible to learn.駅前えきまえには、外国がいこくからの旅行者りょこうしゃが増えつつある。In front of the station, travellers from abroad are steadily increasing in number.次つぎに声こえをかけられたとき、もう黙だまって通り過ぎてはいられない。The next time someone speaks to him, he won't be able to walk quietly past.