ベランダのない二にか月げつ

五月ごがつの終おわり、マンションの掲示板けいじばんに一枚いちまいの紙かみが貼はられた。At the end of May a sheet of paper went up on the noticeboard of the block of flats.外壁がいへきの工事こうじが、六月ろくがつから二か月にわたって行おこなわれるという知しらせだった。It announced that work on the outside walls would be carried out over two months from June.千尋ちひろは紙かみの前まえで立たち止どまって、何度なんども日付ひづけを確たしかめた。Chihiro stopped in front of it and checked the dates again and again.工事こうじの間あいだ、ベランダには物ものを置おけない。While the work went on, nothing could be left on the balcony.

管理会社の説明によると、足場あしばを組むのに一週間いっしゅうかんほどかかるらしい。According to the management company, putting up the scaffolding would take about a week.その間かん、窓まどの外そとには工事用こうじようの網あみがかかる。During that time a work net would hang outside the windows.洗濯物せんたくものを干ほす場所ばしょが、二にか月げつも使つかえなくなるのだ。The place where she dried her washing would be out of use for two whole months.

六月ろくがつに入はいると、朝あさの七時ななじから音おとが始はじまった。Once June came, the noise started at seven in the morning.千尋ちひろは出でかける前まえに、窓まどを全部ぜんぶ閉しめるようになった。Chihiro got into the habit of shutting every window before she went out.洗濯せんたくは、週しゅうに二回にかいだけすることにした。She decided to do her washing only twice a week.部屋へやに紐ひもを張はると、狭せまい部屋へやがもっと狭せまくなった。With a line strung across the room, the small flat felt smaller still.

ある土曜日どようびの昼ひる、窓まどの外そとで声こえがした。One Saturday at midday there was a voice outside the window.網あみの向むこうに、若わかい作業員さぎょういんが立たっていた。Beyond the net stood a young workman.「すみません、お昼ひるどきに。あと三十分さんじゅっぷんで終おわります。」"Sorry to disturb your lunch. We'll be finished in another thirty minutes."千尋ちひろは窓まどを少すこし開あけて、頭あたまを下さげた。Chihiro opened the window a little and bowed.近所の人の話によると、この工事こうじは十五年じゅうごねんぶりらしい。According to a neighbour, this was the first such work in fifteen years.十五年にわたって、同おなじ壁かべが雨あめや風かぜを受うけてきたことになる。That meant the same walls had taken the rain and the wind for fifteen years.

八月はちがつの初はじめ、網あみが外はずされた。At the beginning of August the net came down.窓まどから入はいる光ひかりが、前まえよりずっと明あかるく感かんじられた。The light coming through the window felt far brighter than before.千尋ちひろは久ひさしぶりにベランダに出でて、椅子いすを一ひとつ置おいた。Chihiro stepped out onto the balcony for the first time in ages and put out a chair.夕方ゆうがた、そこに座すわって本ほんを読むのに、ちょうどいい明あかるさだった。In the evening the light was just right for sitting there and reading.二か月にわたって続つづいた音おとが消きえると、少すこし寂さびしい気きもした。Now that the noise of those two months had stopped, she felt oddly a little lonely.千尋ちひろは、次つぎの工事こうじのときはもう少すこし上手じょうずに暮くらせるだろうと思おもった。Next time there was work, she thought, she would manage a little better.