三階さんがいの犬いぬ

佳奈かなのマンションでペットを飼かえるようになったのは、去年きょねんのことだ。It was last year that pets became allowed in the block of flats where Kana lives.規則きそくが変かわると知しって、佳奈かなはすぐに準備じゅんびを始はじめた。As soon as she heard the rules were changing, Kana started getting ready to keep a dog.子こどものころから、犬いぬと暮くらすのが夢ゆめだった。Living with a dog had been her dream since she was a child.やってきたのは茶色ちゃいろい小ちいさな雑種ざっしゅで、名前なまえはモカにした。The one that came to her was a small brown mongrel, and she named her Mocha.最初さいしょの一週間いっしゅうかんは、うれしくて仕事しごとが手てにつかなかった。For the first week she was so happy she couldn't concentrate on work.

ところが、生活せいかつはすぐに大変たいへんになった。Before long, though, life became hard.モカは、留守番るすばんのあいだずっと鳴ないているらしい。Apparently Mocha barked the whole time she was left at home alone.ある日ひ、郵便受ゆうびんうけに一枚いちまいの紙かみが入はいっていた。One day, a sheet of paper appeared in the letterbox.「三階さんがいの犬いぬの声こえが、昼間ひるまよく聞きこえます。」"The dog on the third floor can often be heard during the day."名前なまえは書かかれていなかった。No name was written on it.このままでは、近所きんじょとのトラブルになりかねない。If things went on like this, it could well cause trouble with the neighbours.

佳奈かなは本ほんを何冊なんさつも読よみ、しつけの方法ほうほうを調しらべた。Kana read several books to find out how to train a dog.急きゅうに長ながく留守るすにすると、かえって犬いぬを不安にさせかねないそうだ。Suddenly going out for long periods, they said, could actually make the dog more anxious.そこで、家いえを空あける時間じかんを五分ごふん、十分じっぷんと延のばしていった。So she gradually lengthened the time she was out, five minutes, then ten.朝あさの散歩さんぽも三十分さんじゅっぷんに増ふやした。She also increased the morning walk to thirty minutes.かわいい反面、世話せわにこれほど手てがかかるのかと思おもう日ひもあった。Sweet as Mocha was, some days Kana thought about how much work she was as well.それでも、もう二度にどとあんな紙かみを受け取るものかと決きめていた。All the same, she had made up her mind that she would never receive a note like that again.

散歩さんぽの時間じかんに、同おなじマンションの柴田しばたさんとよく会あう。At walk time, she often runs into Mr Shibata from the same building.七十代ななじゅうだいの男性だんせいで、年としを取とった白しろい犬いぬを連つれている。He is a man in his seventies with an elderly white dog.「うちのも、若わかいころはよく鳴なきましたよ。」"Ours barked a lot too, when she was young."留守番るすばんのときにラジオを小ちいさくつけておくといい、と教おしえてくれた。Leaving the radio on quietly while the dog is alone helps, he told her.半信半疑はんしんはんぎで試ためしてみると、驚おどろくほど効果こうかがあった。She tried it, only half believing, and the effect was astonishing.下したの階かいの人ひとにも、「最近さいきんは静しずかですね」と言いわれた。When she asked the person downstairs, she was told, "It's been quiet lately."

三さんか月後げつご、エレベーターで女性じょせいに声こえをかけられた。Three months later, a woman spoke to her in the lift.「最近さいきん、犬いぬの声こえが聞きこえなくなりましたね。」"You don't hear the dog any more these days, do you?"佳奈かなは、あの紙かみを入いれたのがこの人ひとだと気きづいた。Kana realised that this was the person who had put the note in her letterbox.頭あたまを下さげてわびると、女性じょせいは慌あわてて手てを振ふった。When she bowed and apologised, the woman waved her hands in a fluster.「あのときは、言いい方かたがきつかったですね。"I was rather harsh in the way I put it, wasn't I?直接ちょくせつお話はなしすればよかったのに、失礼しつれいな書かき方かたをして。」I should have just spoken to you directly, instead of writing something so rude."今いまでは、廊下ろうかで会あうたびに、モカはしっぽを振ふる。These days, whenever they meet in the corridor, Mocha wags her tail.急きゅうに近ちかづくと驚かせかねないので、佳奈かなはいつもリードを短みじかく持もっている。Going up to her too suddenly might startle her, so Kana always keeps the lead short.