朝一番あさいちばんの客きゃく

駅えきの北口きたぐちに、三坪さんつぼほどの空あき店舗てんぽがあった。By the station's north exit there was an empty shop unit of about ten square metres.長ながく借かり手てがつかなかったその場所ばしょに、十月じゅうがつ、小ちいさなコーヒースタンドが開ひらいた。In October a small coffee stand opened in that spot, which had gone unlet for a long time.始はじめたのは、会社かいしゃをやめた篠崎しのざきと、その妹いもうとの由紀ゆきである。It was started by Shinozaki, who had left his company job, and his younger sister Yuki.

開店にあたって、二人ふたりは近所きんじょの店みせを一軒いっけんずつ回まわった。Ahead of opening, the two of them called on every nearby shop in turn.八百屋やおや、花屋はなや、クリーニング店てん。The greengrocer, the florist, the dry cleaner's.「うるさくしたら、言いってください。」“If we make too much noise, do tell us.”花屋はなやの主人しゅじんは「朝あさは早はやいよ」と笑わらって、鉢植はちうえを一ひとつくれた。The florist laughed, said “We start early too,” and gave them a potted plant.

開店かいてんの前まえの一週間いっしゅうかん、二人ふたりは毎朝六時まいあさろくじに店みせへ入はいり、豆まめをひく練習れんしゅうをした。For the week before opening, they were in the shop at six every morning, practising grinding beans.三十杯分さんじゅっぱいぶんの湯ゆを落おとすころには、腕うでが上あがらなくなっていた。By the time they had poured water for thirty cups, their arms would no longer lift.

十月二日じゅうがつふつかの朝六時半あさろくじはん、篠崎しのざきがシャッターを上あげた。At half past six on the morning of the second of October, Shinozaki raised the shutter.上がるか上がらないかのうちに、作業着さぎょうぎの男性だんせいが立たっていた。Almost before it was up, a man in work clothes was standing there.「開ひらいてますか。ブラック、一ひとつ。」“Are you open? One black, please.”由紀ゆきの手てが震ふるえて、紙かみコップのふたがうまく閉しまらない。Yuki's hands shook and she could not get the lid onto the paper cup.

それからの一時間いちじかんは、何なにが起おきたのか覚おぼえていない。Neither of them remembers what happened in the hour that followed.電車でんしゃが着くか着かないかのうちに、窓まどの前まえに人ひとの列れつができた。No sooner had a train pulled in than a queue formed at the window.豆まめは十時前じゅうじまえに半分はんぶんになった。The beans were half gone before ten.

問題もんだいは三日目みっかめに起おきた。Trouble came on the third day.ミルクの機械きかいが、朝あさの七時ななじに止とまったのだ。The milk machine stopped at seven in the morning.修理の人を呼ぶ際には、必かならず前日ぜんじつまでに連絡れんらくが必要ひつようだという。When calling out an engineer, they were told, you have to get in touch by the previous day.その日ひはミルクの入はいった飲のみ物ものを全部ぜんぶ断ことわることになった。That day they had to turn down every order with milk in it.「すみません、今日きょうはブラックだけです。」“I'm sorry, it's black coffee only today.”

断ことわられた客きゃくの一人ひとりが、十分後じゅっぷんごに戻もどってきた。One of the customers they had turned away came back ten minutes later.手てには、牛乳ぎゅうにゅうのパックが二本にほんあった。In his hands were two cartons of milk.「向むかいのスーパーで買かってきた。これ、使つかえませんか。」“I got these at the supermarket opposite. Can't you use them?”由紀ゆきは小ちいさく頭あたまを下さげて、それを受うけ取とった。Yuki bowed slightly and took them.その日ひ、スタンドの前まえには小ちいさな行列ぎょうれつができた。That day a small queue formed in front of the stand.

開店かいてんから半年はんとしがたった。Six months have passed since they opened.今いまでは、シャッターが開くか開かないかのうちに、三人さんにんほどが列れつを作つくるようになった。Now, almost before the shutter is up, three or so people are already forming a queue.注文ちゅうもんを聞きかなくても、だれが何なにを飲のむか分わかる客きゃくも増ふえた。There are more and more customers whose order they know without asking.店を閉める際に、二人ふたりは必かならず向むかいの花屋はなやへ鉢植はちうえの礼れいを言いいに行いく。When they close up, the two of them always go across to the florist to thank him for the plant.最初さいしょにもらったあの鉢植はちうえは、まだレジの横よこで葉はを広ひろげている。That first plant they were given is still spreading its leaves beside the till.