振ふり子この音おと

祖父そふの家いえを片かたづけたとき、芦田あしだは壁かべから大おおきな時計とけいを外はずした。When they cleared out his grandfather's house, Ashida took a large clock down from the wall.木きの箱はこに入はいった、振ふり子このついた古ふるい時計とけいである。It was an old clock in a wooden case, with a pendulum.芦田あしだが子こどものころは、低ひくい音おとで時ときを知しらせていた。When Ashida was a child it had marked the hours with a low chime.針はりは、十五年前じゅうごねんまえの四時二十分よじにじゅっぷんで止とまったままだった。The hands had been stopped at twenty past four for fifteen years.

捨すてるつもりで、玄関げんかんにしばらく置おいておいた。Meaning to throw it out, he left it in the entrance hall for a while.ところが、通とおるたびに目めが合あう。But every time he walked past, their eyes met.芦田あしだは結局けっきょく、その時計とけいを自分じぶんのアパートへ運はこんだ。In the end, Ashida carried the clock back to his own flat.

直なおしてくれる店みせを探さがすのは、思おもったより大変たいへんだった。Finding somewhere that would repair it was harder than he had expected.駅前えきまえの時計屋とけいやは、電池でんちの交換こうかんしかしないという。The watch shop by the station said it only changed batteries.電話を十軒かけた末に、三みっつ先さきの町まちに古ふるい時計とけいを扱あつかう工房こうぼうがあると分わかった。After ringing ten places, he finally learned that there was a workshop dealing in old clocks three towns away.

工房こうぼうの主人しゅじんは、七十ななじゅうを過すぎた小ちいさな人ひとだった。The workshop's owner was a small man of over seventy.箱はこを開あけて、中なかを長ながく見みていた。He opened the case and looked inside for a long time.「部品ぶひんが一ひとつ、割われていますね。」“One of the parts is cracked.”同おなじ部品ぶひんはもう作つくられていない。The same part is no longer made.似にたものを削けずって合あわせるしかないという。There was nothing for it, he said, but to file something similar down to fit.「半年はんとし、待まてますか。」“Can you wait six months?”

芦田あしだはうなずいた。Ashida nodded.それから、二週間おきに工房こうぼうへ通とおった。After that he went along to the workshop every other week.行いっても、主人しゅじんはたいてい別べつの仕事しごとをしている。Whenever he went, the owner was usually working on something else.それでも、作業台さぎょうだいの上うえの自分じぶんの時計とけいを見みるだけで安心あんしんした。Even so, just seeing his own clock on the bench put his mind at rest.

五月ごがつの終おわり、電話でんわが鳴なった。At the end of May, the phone rang.「動うごきましたよ。音おとも出でます。」“It's running. It chimes, too.”芦田あしだは会社かいしゃを半休はんきゅうにして、電車でんしゃに乗のった。Ashida took a half day off work and got on the train.工房こうぼうの机つくえの上うえで、振ふり子こが静しずかに左右さゆうに動うごいていた。On the workshop bench, the pendulum was swinging quietly from side to side.主人しゅじんは半年の作業の末に、音おとの高たかさまで元もとに戻もどしたのだという。After six months of work, the owner had restored even the pitch of the chime.

アパートの壁かべに掛かけたのは、その日ひの夕方ゆうがただった。He hung it on the wall of his flat that same evening.七時ななじになると、十五年ぶりに低ひくい音おとが部屋へやに流ながれた。At seven o'clock, for the first time in fifteen years, a low chime filled the room.芦田あしだは台所だいどころで手てを止とめて、最後さいごの音おとが消きえるまで立たっていた。Ashida stopped what he was doing in the kitchen and stood there until the last note faded.

今いまも、時計とけいは一時間おきに鳴なる。The clock still chimes every hour.夜中よなかに目めが覚さめることもある。Sometimes it wakes him in the night.それでも、止とめようとは思おもわない。Even so, he has no thought of stopping it.祖父そふの家いえの台所だいどころのにおいが、音おとと一緒いっしょに戻もどってくるからだ。That is because the smell of his grandfather's kitchen comes back along with the sound.長く迷った末に運はこんできて、本当ほんとうによかったと思おもっている。After all that long hesitation, he is truly glad he brought it home.