八合目はちごうめの小屋こや

会社かいしゃの山やまの会かいで、十月じゅうがつに二千にせんメートルの山やまへ登のぼることになった。The company hiking club decided to climb a two-thousand-metre mountain in October.参加さんかするのは六人ろくにん。Six people were going.一番いちばん若わかいのが、入社二年目にゅうしゃにねんめの矢島やじまで、高たかい山やまに登のぼったことがない。The youngest was Yajima, in his second year at the firm, who had never climbed a high mountain.

計画けいかくを立たてたのは、部長ぶちょうの五十嵐いがらしだった。It was Igarashi, the department head, who drew up the plan.前まえの日ひに山やまのふもとの宿やどに入はいり、朝四時あさよじに出でる。They would stay at an inn at the foot of the mountain the night before and set off at four in the morning.頂上ちょうじょうで昼ひるを食たべ、夕方ゆうがたには下おりる。Lunch at the summit, and down again by evening.「天気てんきが悪わるければ、途中とちゅうでやめます。」“If the weather is bad, we turn back partway.”五十嵐いがらしは最初さいしょの集あつまりで、そう何度なんども言いった。Igarashi said that over and over at the first meeting.

矢島やじまは靴くつを買かい、休やすみの日ひに近ちかくの低ひくい山やまを三回さんかい歩あるいた。Yajima bought boots and walked three low hills nearby on his days off.雨具あまぐも、上下じょうげに分わかれたものをそろえた。For waterproofs, too, he got the sort that come as a separate jacket and trousers.「体力があるとしても、山やまは別べつだよ。」“Even if you're fit, the mountains are another matter.”同おなじ課かの先輩せんぱいに、そう言いわれた。A senior colleague in his section told him so.

出発しゅっぱつの前まえの週しゅう、天気予報てんきよほうは晴はれだった。The week before they left, the forecast was for fine weather.ところが前日ぜんじつの夕方ゆうがた、予報に反して雨雲あまぐもが西にしから入はいってきた。But on the evening before, contrary to the forecast, rain clouds came in from the west.宿やどの窓まどから見みえる空そらは、もう灰色はいいろだった。The sky from the inn window was already grey.

夜よる、六人ろくにんは宿やどの広間ひろまに集あつまった。That night the six of them gathered in the inn's main room.五十嵐いがらしは地図ちずを広ひろげ、二ふたつの道みちを指ゆびでたどった。Igarashi spread out a map and traced two routes with his finger.「上まで行くにしろ、途中で引き返すにしろ、朝あさの五時ごじに一度いちど決きめます。」“Whether we go all the way up or turn back partway, we will decide once, at five in the morning.”「今いま決きめても、朝あさには変かわっていますから。」“If we decide now, it will have changed by the morning.”

矢島やじまはその夜よる、なかなか眠ねむれなかった。Yajima could not get to sleep that night.せっかく来きたのだから、頂上ちょうじょうまで行いきたい。Having come all this way, he wanted to reach the summit.しかし、無理むりをして人ひとに迷惑めいわくをかけるのはもっといやだ。But pushing himself and causing trouble for the others would be worse still.

朝四時半あさよじはん、雨あめの音おとは止やんでいた。At half past four, the sound of rain had stopped.しかし五十嵐いがらしは、空そらではなく足元あしもとの土つちを長ながく見みていた。But Igarashi stood looking for a long time not at the sky but at the ground under his feet.「土つちが水みずを含ふくんでいます。」“The soil is holding water.”「このあと晴れたとしても、下くだりで滑すべります。」“Even if it clears up later, we'll slip on the way down.”

行いき先さきは、頂上ちょうじょうから八合目はちごうめの小屋こやまでに変かわった。Their destination changed from the summit to the hut at the eighth station.八合目はちごうめに着ついたのは、九時前くじまえだった。They reached the eighth station just before nine.雲くもの切きれ目めから、下したの町まちが一度いちどだけ見みえた。Through a break in the cloud, the town below came into view just once.六人ろくにんはそこで湯ゆをわかし、持もってきたパンを食たべた。The six of them boiled water there and ate the bread they had brought.

帰かえりの電車でんしゃで、五十嵐いがらしが矢島やじまに言いった。On the train home, Igarashi said to Yajima:「今日きょうの判断はんだんは、正しいにしろ正しくないにしろ、来年らいねんまた来くれば分わかります。」“Whether today's decision was the right one or not, we'll know if we come again next year.”矢島やじまは窓まどの外そとの山やまを見みた。Yajima looked at the mountains outside the window.来年行くとしても、靴くつはもう一度いちど買かい直なおそうと思おもった。Even if he does go next year, he thought, he will buy new boots.