畑はたけの立たて札ふだ

タクヤさんは、先月せんげつから市民農園しみんのうえんを借かりています。Takuya has been renting a plot at the allotment since last month.前まえに使つかっていたのは、大森おおもりさんという年上としうえの方かたです。The person who used it before was an older man called Mr Omori.大森おおもりさんは遠とおくの町まちへ引ひっこして、畑はたけをゆずってくれました。Mr Omori moved to a town far away and handed the plot over to him.小屋こやの中なかに、木きの立たて札ふだが何枚なんまいも残のこっていました。Inside the shed, several wooden signs had been left behind.

一枚目いちまいめには、「朝あさはいちばんに水をやれ」とあります。The first one says, “Water it first thing in the morning.”二枚目にまいめには、「夏なつの昼ひるに水をやるな」とあります。The second says, “Don’t water it on a summer afternoon.”三枚目さんまいめには、「虫むしを見みたらすぐ取れ」とあります。The third says, “If you see an insect, take it off at once.”どの字じも太ふとくて、はじめは少すこしこわいと思いました。Every letter was thick, and at first Takuya thought them rather frightening.

でも畑はたけを始はじめると、立たて札ふだの意味いみがよくわかりました。But once he started work on the plot, he understood what the signs meant.朝あさ早はやく水みずをやると、葉はがしっかり立たちます。If you water early in the morning, the leaves stand up firmly.昼ひるにやると、土つちが熱あつくなって根ねがいたみます。If you water at midday, the soil gets hot and the roots are harmed.立たて札ふだは、大森おおもりさんが長ながい間あいだに覚おぼえたことでした。The signs were the things Mr Omori had learnt over many years.

八月はちがつのおわり、トマトがたくさんできました。At the end of August, a lot of tomatoes came through.タクヤさんは、となりの畑はたけの人ひとにも分わけました。Takuya shared some with the person on the next plot.「ここの土つちはいいと聞きました」とその人ひとが言いいました。“I heard the soil here is good,” that person said.

タクヤさんは、小屋こやから板いたを出だして、自分じぶんの立たて札ふだを作つくりました。Takuya brought a board out of the shed and made signs of his own.「水みずは朝にやれ。」“Water it in the morning.”「昼にはやるな。」“Don’t water it at midday.”「となりの人ひとにも分けろ。」“Share some with your neighbour.”次つぎに使つかう人ひとが笑わらってくれるといいと思おもいます。He hopes the next person to use the plot will smile at them.