タクヤさんは、先月から市民農園を借りています。Takuya has been renting a plot at the allotment since last month.前に使っていたのは、大森さんという年上の方です。The person who used it before was an older man called Mr Omori.大森さんは遠くの町へ引っこして、畑をゆずってくれました。Mr Omori moved to a town far away and handed the plot over to him.小屋の中に、木の立て札が何枚も残っていました。Inside the shed, several wooden signs had been left behind.
一枚目には、「朝はいちばんに水をやれ」とあります。The first one says, “Water it first thing in the morning.”二枚目には、「夏の昼に水をやるな」とあります。The second says, “Don’t water it on a summer afternoon.”三枚目には、「虫を見たらすぐ取れ」とあります。The third says, “If you see an insect, take it off at once.”どの字も太くて、はじめは少しこわいと思いました。Every letter was thick, and at first Takuya thought them rather frightening.
でも畑を始めると、立て札の意味がよくわかりました。But once he started work on the plot, he understood what the signs meant.朝早く水をやると、葉がしっかり立ちます。If you water early in the morning, the leaves stand up firmly.昼にやると、土が熱くなって根がいたみます。If you water at midday, the soil gets hot and the roots are harmed.立て札は、大森さんが長い間に覚えたことでした。The signs were the things Mr Omori had learnt over many years.
八月のおわり、トマトがたくさんできました。At the end of August, a lot of tomatoes came through.タクヤさんは、となりの畑の人にも分けました。Takuya shared some with the person on the next plot.「ここの土はいいと聞きました」とその人が言いました。“I heard the soil here is good,” that person said.
タクヤさんは、小屋から板を出して、自分の立て札を作りました。Takuya brought a board out of the shed and made signs of his own.「水は朝にやれ。」“Water it in the morning.”「昼にはやるな。」“Don’t water it at midday.”「となりの人にも分けろ。」“Share some with your neighbour.”次に使う人が笑ってくれるといいと思います。He hopes the next person to use the plot will smile at them.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
先月
せんげつ
last month
N5
市民農園
しみんのうえん
allotment garden
借りる
かりる
to borrow
N5
前
まえ
in front of; before
N5
使う
つかう
to use
N5
言う
いう
to say; (という) called
N5
年上
としうえ
older; senior in age
N4
方
かた
person (polite)
N4
遠く
とおく
far away, a distance
N4
町
まち
town
N5
引っ越す
ひっこす
to move (house)
N4
畑
はたけ
field; vegetable plot
N4
譲る
ゆずる
give way, concede
N2
小屋
こや
hut, mountain hut
N2
中
なか
inside
N5
木
き
wood
N5
立て札
たてふだ
notice board; sign
N2
何枚
なんまい
how many sheets
N5
残る
のこる
to remain, be left
N4
一枚目
いちまいめ
the first sheet
N4
朝
あさ
morning
N5
一番
いちばん
most, best
N5
二枚目
にまいめ
the second sheet
N4
夏
なつ
summer
N5
Grammar
命令形(〜しろ・〜せ)
plain imperative form (strong command) · JLPT N4
Group 1 (五段) verbs: change the ending to the エ-row / Group 2 (一段) verbs: stem + ろ / する→しろ / 来る→こい
The command form is for telling someone strongly to do something. It is often used with people you are close to or people below you, and you also see it in slogans and in sport. A common mistake is using it when you want to ask politely. With seniors or customers, use 「〜てください」.
早く起きろ。
Get up quickly.
ここに名前を書け。
Write your name here.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Adding 「な」 to the verb dictionary form makes a strong way to forbid something. You see this form when talking to people you are close to or younger people, and on road signs. To say it politely, use 「〜ないでください」. A common mistake is adding it to the ない-form and saying 「食べないな」.
ここでたばこを吸うな。
Don't smoke here.
まだ心配するな。きっとうまくいくよ。
Don't worry yet. It'll surely work out.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
The plain form is the form used in everyday conversation and inside sentences, as opposed to the polite 「ます形」 and 「です」. Before 「〜と思います」, 「〜かもしれません」, 「〜そうです」 and so on, use the plain form, not the polite form. Be careful with な-adjectives and nouns. Inside a sentence, add 「だ」, as in 「便利だと思います」 and 「学生だと思います」.
あしたは雨が降ると思います。
I think it will rain tomorrow.
この店は安いと聞きました。
I heard this shop is cheap.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.