スマホのない一日いちにち

朝あさ、電車でんしゃの中なかで、麻衣まいは鞄かばんの中なかを探さがした。On the train that morning, Mai searched through her bag.スマホがない。Her phone was not there.家いえの机つくえの上うえに忘わすれてきたらしい。She must have left it on the desk at home.時計さえ持もっていないので、今いまが何時なんじなのか分わからない。She did not even have a watch, so she had no idea what time it was.その日ひの昼ひるは、初はじめて会あう取引先とりひきさきの人ひとと約束やくそくがある。That lunchtime she had an appointment with a client she had never met.

会社かいしゃに着ついて、麻衣まいは手帳てちょうを開ひらいた。At the office, Mai opened her diary.店みせの名前なまえは書かいてあるが、場所ばしょは書かいていない。The name of the restaurant was there, but not where it was.スマホがないせいで、地図ちずも電話番号でんわばんごうも見みられない。Because she had no phone, she could look at neither map nor number.先輩せんぱいに話はなすと、笑わらいながら紙かみの地図ちずを出だしてくれた。When she told a senior colleague, he laughed and produced a paper map.「東口ひがしぐちを出でて、二ふたつ目めの角かどを右みぎ。それさえ覚えれば、迷まよわないよ。」"Out of the east exit, second corner on the right. Remember just that and you won't get lost."

昼前ひるまえ、麻衣まいは早はやめに会社かいしゃを出でた。Before noon, Mai left the office early.普段ふだんなら、画面がめんを見みながら歩あるいている。Normally she walks along looking at her screen.画面がめんを見みていると、道みちの店みせの名前さえ目めに入はいらない。When you are looking at a screen, you do not even notice the names of the shops.その日ひは、角かどのパン屋やや花屋はなやがよく見みえた。That day she saw the bakery and the florist on the corner clearly.

店みせには、約束やくそくの十五分前じゅうごふんまえに着ついた。She reached the restaurant fifteen minutes early.相手あいても早はやく来きていて、入口いりぐちで待まっていた。The other person had come early too and was waiting at the entrance.「連絡れんらくが取とれなくて、心配しんぱいしました。」"I couldn't get hold of you, so I was worried."「すみません。朝あさ、スマホを忘わすれてしまって。」"I'm sorry. I left my phone behind this morning."連絡できなかったせいで、相手あいてを心配しんぱいさせてしまったのだ。Because she had not been able to get in touch, she had made him worry.相手あいては声こえを出だして笑わらった。Then he laughed out loud.「私わたしも先月せんげつやりました。自分じぶんの家いえの番号さえ思おもい出だせませんでしたよ。」"I did the same last month. I couldn't even remember my own home number."

話はなしは、思おもっていたよりずっと長ながく続つづいた。Their conversation went on far longer than she had expected.画面がめんを気きにしなくていいので、相手あいての話はなしだけに集中しゅうちゅうできた。With no screen on her mind, she could concentrate on nothing but what he said.帰かえり道みち、麻衣まいは紙かみの地図ちずをもう一度いちど広ひろげた。On the way back, Mai opened the paper map again.道さえ分かれば、スマホがなくてもどこへでも行いける。As long as you know the way, you can get anywhere without a phone.麻衣まいは、その地図ちずを手帳てちょうに挟はさんで持もち歩あるくことにした。She decided to keep that map tucked inside her diary.