三みっつまでの皿さら

市民しみんホールの前まえで、月つきに一度いちどののみの市いちが開ひらかれていた。In front of the civic hall the monthly flea market was in full swing.洋平ようへいは買かう物ものを決きめずに、人ひとの間あいだをゆっくり歩あるいた。Without deciding what to buy, Yohei walked slowly among the crowd.古ふるい時計とけい、使つかい込こまれた道具どうぐ、長ながく使つかわれた皿さら。Old clocks, well-used tools, plates that had been in use for years.どれも、持もっていた人にとっては大事だいじな物ものだったはずだ。Every one of them must have mattered to the person who owned it.

一番いちばん奥おくに、紙かみの箱はこを並ならべた店みせがあった。At the very back was a stall with cardboard boxes set out.箱はこの前まえに「無料むりょう　お一人につき三点さんてんまで」と書かいた紙かみが立たっていた。In front of them stood a sign reading "Free. Up to three items per person."中なかには、形かたちも色いろもそろっていない皿さらが入はいっていた。Inside were plates that matched neither in shape nor in colour.店みせの人ひとは七十歳ななじゅっさいぐらいの男性だんせいで、椅子いすに座すわって本ほんを読よんでいた。The stallholder was a man of about seventy, sitting on a chair reading a book.

「本当ほんとうに、もらってもいいんですか。」"Is it really all right to take some?"「置おき場所ばしょがないからね。使つかってくれる人ひとに渡わたしたいんだ。」"I've nowhere to keep them. I'd rather give them to someone who'll use them."洋平が時間をかけて見ていくにつれて、迷まよいが大おおきくなった。The longer he took over the boxes, the harder it became to choose.結局けっきょく、丸まるい皿さらと、少すこし欠かけた青あおい皿さらと、細長ほそながい白しろい皿さらを選えらんだ。In the end he chose a round plate, a slightly chipped blue one and a long white one.

家いえに帰かえって、三枚さんまいを洗あらって並ならべてみた。Back home, he washed the three and laid them out.色いろも大おおきさもばらばらだ。The colours and the sizes are all over the place.それでも、洋平にとっては、店みせで買かった新あたらしい皿さらよりおもしろかった。All the same, to Yohei they were more interesting than new plates from a shop.その夜よる、青あおい皿さらに焼やいた魚さかなをのせた。That evening he put a grilled fish on the blue plate.欠かけたところは、箸はしを置おくとちょうど隠かくれた。The chip was hidden exactly when he laid his chopsticks down.

次つぎの月つき、洋平ようへいはまた同おなじ店みせに行いった。The next month Yohei went back to the same stall.「先月せんげつ、皿さらをいただきました。毎日まいにち使つかっています。」"I took some plates last month. I use them every day."男性だんせいは本ほんを閉とじて、うれしそうに笑わらった。The man closed his book and smiled happily.「それが聞ききたかったんだよ。」"That is just what I wanted to hear."紙かみには、今月こんげつも「お一人につき三点さんてんまで」と書かいてあった。The sign in front of the boxes again read "Up to three items per person".月がたつにつれて、台所だいどころの皿さらは少すこしずつ増ふえていった。As the months went by, the plates in Yohei's kitchen slowly grew in number.どの皿さらも、洋平にとっては思おもい出でのついた物ものになった。Every one of them had become, for Yohei, an object with a memory attached.