坂井さんは今月、デパートの案内係になりました。Ms Sakai started work this month as a guide at a department store.初めの三日間は、先輩の横で話し方を習いました。For the first three days she learnt how to speak from the senior member of staff beside her.先輩はいつも「はい、こちらでございます」と言います。Her senior always says, "Yes, it is right over here."坂井さんも同じように言いましたが、声が小さくなりました。Ms Sakai said it the same way, but her voice went quiet.
ある朝、年を取ったお客さまが来ました。One morning an elderly customer came to the counter.「子ども服の店はどこですか。」"Where is the children's clothing section?"坂井さんは心配になって、すぐに答えられませんでした。Ms Sakai felt anxious and could not answer straight away.そのとき、先輩が横から答えました。Just then her senior answered from beside her.「子ども服は五階でございます。」"Children's clothing is on the fifth floor, madam."お客さまはお礼を言って、エレベーターに乗りました。The customer thanked her and got into the lift.
昼休みに、先輩が坂井さんに言いました。At lunchtime her senior said something to Ms Sakai.「あのエスカレーターに乗ると、すぐ目の前が子ども服です。」"If you take that escalator, the children's clothing is right in front of you."「道を聞かれたら、頭の中で歩いてみるといいですよ。」"When someone asks you the way, it helps to walk there in your head."坂井さんは休みの日に、全部の階を歩いてみました。On her day off, Ms Sakai walked round every floor.
次の週、同じお客さまがまた来ました。The following week the same customer came again.「今度はくつを見たいんです。」"This time I would like to look at shoes."「くつは三階でございます。」"Shoes are on the third floor, madam."「歩きやすいくつなら、右の店がおすすめでございます。」"If you want shoes that are easy to walk in, I would recommend the shop on the right."お客さまは「上手になりましたね」と笑いました。The customer laughed and said, "You have got good at this."坂井さんの声は、もう小さくなりませんでした。Ms Sakai's voice did not go quiet any more.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
今月
こんげつ
this month
N5
案内係
あんないがかり
information attendant; guide
N3
初め
はじめ
the beginning, the start
N4
三日間
みっかかん
three days
N4
先輩
せんぱい
senior colleague
N3
横
よこ
side; next to
N5
話す
はなす
to speak, talk
N5
習う
ならう
to learn (from someone)
N5
はい
はい
yes; okay
N5
言う
いう
to say; (という) called
N5
同じ
おなじ
same
N5
ようだ
ようだ
seems (like)
N4
声
こえ
voice
N5
小さい
ちいさい
small
N5
ある
ある
one (morning); a certain
N4
朝
あさ
morning
N5
年
とし
age (この年で: at my age)
N4
取る
とる
to take
N5
お客様
おきゃくさま
customer (polite)
N4
来る
くる
to come; (〜てくる) have come to do
N5
子ども服
こどもふく
children's clothes
N4
店
みせ
shop
N5
何処
どこ
where; anywhere (with neg.)
N5
心配
しんぱい
worry, concern
N4
Grammar
丁寧語(〜でございます)
very polite form of desu · JLPT N4
Noun + でございます (polite form of 「です」) / 「あります」 → 「ございます」
「でございます」 is a very polite form of 「です」. It is often used in shops and companies when talking to customers. 「あります」 becomes 「ございます」, and 「ありません」 becomes 「ございません」. A common mistake is using it for people. To say a person is there, use 「いらっしゃいます」 or 「おります」.
受付は二階でございます。
The reception is on the second floor.
お手洗いはあちらでございます。
The restroom is over there.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Verb dictionary form or Verb ない-form / い-adjective / な-adjective + だ / Noun + だ + と
This shows that whenever the first thing happens, the second thing always happens. It is often used for giving directions or explaining how to use machines. The second part cannot be the speaker's own intention, an order or a request. In that case, use 「〜たら」.
春になると、桜が咲きます。
When spring comes, the cherry blossoms bloom.
このボタンを押すと、切符が出ます。
If you press this button, a ticket comes out.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Noun / Verb plain form / い-adjective plain form / な-adjective + なら
「〜なら」 is used to respond to what someone said and give advice or an opinion, meaning "in that case". It picks up something from the conversation again. It is often followed by your own idea or a suggestion. Do not mix it up with 「〜たら」. 「なら」 is not used for things that happen naturally or for time order.
駅へ行くなら、この道が近いですよ。
If you are going to the station, this road is closer.
安いカメラなら、あの店にありますよ。
If it is a cheap camera you want, that shop has some.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.