はじめての案内係あんないがかり

坂井さかいさんは今月こんげつ、デパートの案内係あんないがかりになりました。Ms Sakai started work this month as a guide at a department store.初はじめの三日間みっかかんは、先輩せんぱいの横よこで話はなし方かたを習ならいました。For the first three days she learnt how to speak from the senior member of staff beside her.先輩せんぱいはいつも「はい、こちらでございます」と言いいます。Her senior always says, "Yes, it is right over here."坂井さかいさんも同おなじように言いいましたが、声こえが小ちいさくなりました。Ms Sakai said it the same way, but her voice went quiet.

ある朝あさ、年としを取とったお客きゃくさまが来きました。One morning an elderly customer came to the counter.「子こども服ふくの店みせはどこですか。」"Where is the children's clothing section?"坂井さかいさんは心配しんぱいになって、すぐに答こたえられませんでした。Ms Sakai felt anxious and could not answer straight away.そのとき、先輩せんぱいが横よこから答こたえました。Just then her senior answered from beside her.「子こども服ふくは五階でございます。」"Children's clothing is on the fifth floor, madam."お客きゃくさまはお礼れいを言いって、エレベーターに乗のりました。The customer thanked her and got into the lift.

昼休ひるやすみに、先輩せんぱいが坂井さかいさんに言いいました。At lunchtime her senior said something to Ms Sakai.「あのエスカレーターに乗ると、すぐ目めの前まえが子こども服ふくです。」"If you take that escalator, the children's clothing is right in front of you."「道みちを聞きかれたら、頭あたまの中なかで歩あるいてみるといいですよ。」"When someone asks you the way, it helps to walk there in your head."坂井さかいさんは休やすみの日ひに、全部ぜんぶの階かいを歩あるいてみました。On her day off, Ms Sakai walked round every floor.

次つぎの週しゅう、同おなじお客きゃくさまがまた来きました。The following week the same customer came again.「今度こんどはくつを見みたいんです。」"This time I would like to look at shoes."「くつは三階でございます。」"Shoes are on the third floor, madam."「歩きやすいくつなら、右みぎの店みせがおすすめでございます。」"If you want shoes that are easy to walk in, I would recommend the shop on the right."お客きゃくさまは「上手じょうずになりましたね」と笑わらいました。The customer laughed and said, "You have got good at this."坂井さかいさんの声こえは、もう小ちいさくなりませんでした。Ms Sakai's voice did not go quiet any more.