去年の春、父が会社をやめた。Last spring, my father left his job.それから毎日、家でテレビばかり見ていた。After that he did nothing but watch television at home all day.母は少し心配して、父にパンの教室をすすめた。Mum got a bit worried and suggested he take a bread-making class.父は「男が料理なんて」と言っていたが、一回だけ行ってみた。He grumbled that cooking wasn't for men, but he went along once.そして、その日から人が変わった。And from that day, he was a different person.
今、父は朝から晩までパンを作ってばかりいる。Now he does nothing but make bread from morning till night.朝ごはんも食べないで、台所に立っている。He stands in the kitchen without even eating breakfast.食卓に出るのも、パンばかりだ。What comes out at mealtimes is bread, and only bread.
「お父さん、今日はごはんが食べたいな。」"Dad, I'd quite like some rice today."そう言っても、父はうれしそうに新しいパンを切るだけだ。Even when I say that, he just happily slices another loaf.最初のころのパンは固かったが、最近は本当においしい。His early loaves were as hard as stone, but lately they are genuinely good.
ある日、近所の田中さんが「少し分けてください」と言いに来た。One day, Mrs Tanaka from down the road came round to ask for some.次の週は、その友達も来た。The following week, her friend came too.父は、毎朝五時に起きるようになった。Dad started getting up at five every morning.母は笑って、「予約が必要ね」と言った。Mum laughed and said, "You'll need to take bookings."
先週、父が小さいノートを見せてくれた。Last week, Dad showed me a little notebook.これまでに作ったパンの名前が書いてあった。In it were the names of all the breads he had made so far.全部で百二十種類もあった。There were a hundred and twenty of them altogether.「次は、ケーキにも挑戦しようかな。」"Maybe I'll have a go at cakes next."母と私は顔を見合わせて、小さい声で言った。Mum and I looked at each other and said quietly,「……パンばかりでいいよ。」"…Bread is quite enough, thanks."
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
去年
きょねん
last year
N5
春
はる
spring
N5
父
ちち
(my) father
N5
会社
かいしゃ
company
N5
やめる
やめる
to stop, give up
N4
毎日
まいにち
every day
N5
家
いえ
house, home
N5
見る
みる
to look, see; (〜てみる) to try doing
N5
母
はは
(my) mother
N5
少し
すこし
a little
N5
心配
しんぱい
worry, concern
N4
教室
きょうしつ
class, lessons
N5
勧める
すすめる
to recommend; suggest
N3
男
おとこ
man
N5
料理
りょうり
cooking; dish
N5
言う
いう
to say; (という) called
N5
一回
いっかい
once; one time
N5
行く
いく
to go (いけない: must not / have to)
N5
日
ひ
day
N5
人
ひと
person
N5
変わる
かわる
to change
N4
今
いま
now; current
N5
朝
あさ
morning
N5
晩
ばん
evening, night
N5
Grammar
〜ばかり
nothing but…; only… · JLPT N4
Noun + ばかり/Verb て-form + ばかりいる
Use this when the same thing keeps happening, or when there is only that. It often carries a feeling of being a little troubled.
弟は休みの日、ゲームばかりしている。
My little brother does nothing but play games on his days off.
彼は文句を言ってばかりいる。
He does nothing but complain.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.