日曜日の朝、ユカの娘のミオが台所に来た。On Sunday morning, Yuka's daughter Mio came into the kitchen.「ママ、私にも料理を手伝わせて。」"Mum, let me help with the cooking too."ミオは今年、小学三年生になった。Mio started year three at primary school this year.包丁はまだこわいが、やってみたいらしい。She is still frightened of knives, but she was set on having a go.ユカは少し迷ったが、卵を三つ渡して、卵焼きを作らせてみた。Yuka hesitated, then handed her three eggs and let her make a rolled omelette.
ミオは卵をわったが、からが中に入ってしまった。Mio cracked the eggs, but bits of shell got in.ユカは手を出さないで、静かに見ていた。Yuka watched quietly without stepping in.「ゆっくりでいいよ。」"Take your time."
三十分後、少し黒い卵焼きができた。Half an hour later, a slightly burnt omelette was ready.形はおかしかったが、ミオはうれしそうだった。The shape was odd, but Mio looked delighted.父親が一口食べて、目を大きくした。Her father took a mouthful and his eyes widened.「これは、お店の味だね。」"This tastes like something from a restaurant."ミオは顔を赤くして笑った。Mio went red and laughed.
それから、ミオは毎週日曜日に料理を作るようになった。After that, Mio started cooking every Sunday.「ママ、今日は私に全部作らせて。」"Mum, let me make the whole thing today."ユカは台所をミオにまかせて、ソファーに座った。Yuka left the kitchen to Mio and sat down on the sofa.少しさびしいような、うれしいような気持ちだった。She felt a little sad and a little proud at the same time.
夕ごはんのとき、ミオが言った。At dinner, Mio said,「ママ、待たせてごめんね。どう?」"Sorry to keep you waiting, Mum. What do you think?"ユカは一口食べて、しばらく何も言えなかった。Yuka took a mouthful and couldn't say anything for a while.「……ママより上手になったかもね。」"…You might have got better than me."ミオは「やった!」と言って、台所へ走っていった。"Yes!" said Mio, and ran back to the kitchen.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
日曜日
にちようび
Sunday
N5
朝
あさ
morning
N5
娘
むすめ
daughter
N4
台所
だいどころ
kitchen
N5
来る
くる
to come; (〜てくる) have come to do
N5
私
わたし
I, me
N5
料理
りょうり
cooking; dish
N5
今年
ことし
this year
N5
小学三年生
しょうがくさんねんせい
year three at primary school
N4
包丁
ほうちょう
kitchen knife
N3
怖い
こわい
scary; scared
N4
やる
やる
to do
N4
少し
すこし
a little
N5
迷う
まよう
to hesitate; to be unsure; to get lost
N3
卵
たまご
egg
N5
三つ
みっつ
three (pieces)
N5
渡す
わたす
to hand over, pass
N4
卵焼き
たまごやき
rolled omelette
見る
みる
to look, see; (〜てみる) to try doing
N5
割る
わる
break; smash
N4
中
なか
inside
N5
入る
はいる
to enter; to be inside
N5
手
て
hand
N5
静か
しずか
quiet
N5
Grammar
使役形(〜させる)
to make or let someone do · JLPT N4
Verb ない-form + せる・させる (行く→行かせる、食べる→食べさせる)
Use this to make someone do something, or to let them do what they want. 「〜させてください」 is a way of asking.
先生は学生に短い作文を書かせた。
The teacher had the students write a short essay.
もう少し考えさせてください。
Please let me think about it a little longer.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.