台所だいどころの助手じょしゅ

日曜日にちようびの朝あさ、ユカの娘むすめのミオが台所だいどころに来きた。On Sunday morning, Yuka's daughter Mio came into the kitchen.「ママ、私わたしにも料理りょうりを手伝わせて。」"Mum, let me help with the cooking too."ミオは今年ことし、小学三年生しょうがくさんねんせいになった。Mio started year three at primary school this year.包丁ほうちょうはまだこわいが、やってみたいらしい。She is still frightened of knives, but she was set on having a go.ユカは少すこし迷まよったが、卵たまごを三みっつ渡わたして、卵焼たまごやきを作らせてみた。Yuka hesitated, then handed her three eggs and let her make a rolled omelette.

ミオは卵たまごをわったが、からが中なかに入はいってしまった。Mio cracked the eggs, but bits of shell got in.ユカは手てを出さないで、静しずかに見みていた。Yuka watched quietly without stepping in.「ゆっくりでいいよ。」"Take your time."

三十分後さんじゅっぷんご、少すこし黒くろい卵焼たまごやきができた。Half an hour later, a slightly burnt omelette was ready.形かたちはおかしかったが、ミオはうれしそうだった。The shape was odd, but Mio looked delighted.父親ちちおやが一口ひとくち食たべて、目めを大おおきくした。Her father took a mouthful and his eyes widened.「これは、お店みせの味あじだね。」"This tastes like something from a restaurant."ミオは顔かおを赤あかくして笑わらった。Mio went red and laughed.

それから、ミオは毎週日曜日まいしゅうにちようびに料理りょうりを作るようになった。After that, Mio started cooking every Sunday.「ママ、今日きょうは私わたしに全部ぜんぶ作らせて。」"Mum, let me make the whole thing today."ユカは台所だいどころをミオにまかせて、ソファーに座すわった。Yuka left the kitchen to Mio and sat down on the sofa.少すこしさびしいような、うれしいような気持きもちだった。She felt a little sad and a little proud at the same time.

夕ゆうごはんのとき、ミオが言いった。At dinner, Mio said,「ママ、待たせてごめんね。どう？」"Sorry to keep you waiting, Mum. What do you think?"ユカは一口ひとくち食たべて、しばらく何なにも言いえなかった。Yuka took a mouthful and couldn't say anything for a while.「……ママより上手じょうずになったかもね。」"…You might have got better than me."ミオは「やった！」と言いって、台所だいどころへ走はしっていった。"Yes!" said Mio, and ran back to the kitchen.