市役所しやくしょの窓口まどぐち

ソフィアは先月せんげつ、この町まちに引ひっ越こしてきた。Sofia moved to this town last month.新あたらしい住所じゅうしょの手続てつづきを、市役所しやくしょでしなければならない。She has to register her new address at the city hall.月曜日げつようびの朝あさ、番号ばんごうの紙かみをもらって、長ながいいすに座すわった。On Monday morning, she took a numbered ticket and sat down on a long bench.三十分後さんじゅっぷんご、やっと番ばんが来きた。Half an hour later, her turn finally came.

係かかりの人ひとは書類しょるいを見みて、少すこし困こまった顔かおをした。The clerk looked at her documents and seemed a little troubled.「すみません、ここにはんこが必要ひつようなんです。」"I'm sorry, you need a personal seal here."ソフィアは、はんこを持もっていなかった。Sofia didn't have one.その日ひの手続てつづきは、そこで終おわってしまった。That was the end of her business for the day.

次つぎの日ひ、はんこの店みせを探さがして歩あるいた。The next day, she walked around looking for a seal shop.店みせの人ひとは「お名前なまえのはんこは、注文しなければなりません」と言いった。The shopkeeper said, "For a name like yours, we'll have to order one specially."一週間後いっしゅうかんご、やっとはんこができた。A week later, the seal was finally ready.また市役所しやくしょに行かなければならない。She had to go back to the city hall all over again.

次つぎの月曜日げつようび、同おなじ窓口まどぐちへ行いった。The following Monday, she went to the same counter.係かかりの人ひとはソフィアの顔かおを見みて、すぐに立たち上あがった。The clerk saw her face and stood up at once.「お待まちしていました。書類しょるいは、もう作っておきましたよ。」"I've been expecting you. I've already prepared the documents."机つくえの上うえには、準備じゅんびが全部ぜんぶできていた。Everything was laid out ready on the desk.

手続てつづきは三分さんぷんで終おわった。The whole thing was over in three minutes.係かかりの人ひとは、小ちいさい紙かみを渡わたしてくれた。The clerk handed her a small sheet of paper.そこには、ゴミの出だし方かたと図書館としょかんの場所ばしょが書かいてあった。On it were instructions for putting out the rubbish and the address of the library.「困こまったことがあったら、いつでも来きてくださいね。」"If you ever have any trouble, do come in any time."