開あいている窓まど

金曜日きんようびの夜よる、ナツミは新幹線しんかんせんの中なかにいた。On Friday evening, Natsumi was on the bullet train.週末しゅうまつは、友達ともだちの結婚式けっこんしきで大阪おおさかに行いく。She was going to Osaka that weekend for a friend's wedding.席せきに座すわってほっとしたとき、急きゅうに心配しんぱいになった。Just as she sat down and relaxed, she suddenly began to worry.朝あさ、部屋へやの電気でんきを消したかどうか、思おもい出だせないのだ。She couldn't remember whether she had switched off the light in her flat that morning.

目めを閉とじて、朝あさのことを思おもい出だしてみた。She closed her eyes and tried to picture the morning.玄関げんかんのかぎは、ちゃんとかかっている。The front door was definitely locked.でも、窓まどのことだけは、どうしても分わからない。But the window was the one thing she simply couldn't be sure about.朝あさ、空気くうきを入れかえるために、窓まどを大おおきく開あけたのだ。She had opened it wide that morning to air the room.

ナツミは同おなじアパートの林はやしさんに電話でんわした。Natsumi rang Ms Hayashi, who lives in the same block.林はやしさんは、部屋へやの合あいかぎを持もっている。Ms Hayashi has a spare key to her flat.「すみません、私わたしの部屋へやを見みていただけませんか。」"I'm so sorry, could you possibly look in on my flat?"「いいですよ。少すこし待まっててね。」"Of course. Hang on a moment."

十分後じゅっぷんご、林はやしさんから返事へんじが来きた。Ten minutes later, a reply came back from Ms Hayashi.「窓まどは、ちゃんと閉まっていましたよ。」"The window was properly shut."「でも、台所だいどころの電気でんきがついていました。消けしましたからね。」"The kitchen light was on, though. I've switched it off for you."「本当ほんとうに助たすかりました。」"You've really saved me."

日曜日にちようびの夜よる、帰かえると、廊下ろうかで林はやしさんに会あった。On Sunday evening, when she got back, she met Ms Hayashi in the corridor.「大阪おおさかのおみやげです。ありがとうございました。」"Here's something from Osaka. Thank you so much."林はやしさんは笑わらって、自分じぶんの部屋へやを見みた。Ms Hayashi smiled and glanced at her own door.そのドアは、少すこし開いていた。It was standing slightly open.「私わたしも、出でかけるたびに同おなじことを心配しんぱいするんですよ。」"I worry about exactly the same thing every time I go out."