土曜日、リョウは公園のフリーマーケットに行った。On Saturday, Ryo went to the flea market in the park.茶色のコートを着てみたら、体にぴったりだった。When he tried on a brown coat, it fitted him perfectly.値段は、たった千円だった。The price was only a thousand yen.店のおじいさんは、にこにこして「どうぞ」と言った。The old man running the stall beamed and said, "It's yours."
家に帰ったら、すぐにポケットに手を入れてみた。When he got home, he immediately put his hand into the pocket.小さいかぎが一つ出てきた。A small key came out.リョウはポケットを見ないまま、コートを買っていたのだ。Ryo had bought the coat without ever looking inside the pocket.返したかったが、フリーマーケットはもう終わっていた。He wanted to give the key back, but the flea market was over.かぎは、机の上に置いておいた。He left the key on his desk for the time being.
次の土曜日、同じ公園に行ったら、あのおじいさんがいた。The next Saturday, when he went to the same park, the old man was there.「このかぎ、コートのポケットに入っていました。」"This key was in the pocket of the coat."おじいさんは、目を大きく開けた。The old man's eyes went wide.「十年前になくした、家のかぎですよ。」"That's my front door key. I lost it ten years ago."
おじいさんは何度も「ありがとう」と言った。He said thank you over and over.「何かお礼をしたいんですが。」"I'd like to give you something in return."「いいえ。安いのに、いいコートでしたから。」"No, really. It was a good coat and it cost me next to nothing."
それから、リョウは毎週この公園に通っている。Since then, Ryo has gone to that park every week.おじいさんの店の前を通ったら、必ず声をかける。Whenever he passes the old man's stall, he always says hello.「今日は、いいものがありますか。」"Have you got anything good today?"二人は、いつも顔を見合わせて笑う。The two of them always end up looking at each other and laughing.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
土曜日
どようび
Saturday
N5
公園
こうえん
park
N5
行く
いく
to go (いけない: must not / have to)
N5
茶色
ちゃいろ
brown
N4
体
からだ
body
N5
値段
ねだん
price
N4
千円
せんえん
a thousand yen
N5
店
みせ
shop
N5
言う
いう
to say; (という) called
N5
家
いえ
house, home
N5
ポケット
ぽけっと
pocket
N4
手
て
hand
N5
入れる
いれる
to put in
N5
小さい
ちいさい
small
N5
鍵
かぎ
key
N5
一つ
ひとつ
one (thing)
N5
出る
でる
to go out; to come out; to appear
N5
買う
かう
to buy
N5
返す
かえす
to reply
N4
終わる
おわる
to finish, end
N5
机
つくえ
desk
N5
上
うえ
on top; above
N5
次
つぎ
next
N5
同じ
おなじ
same
N5
Grammar
〜たら
if…; when…; after… · JLPT N4
た-form of verbs・い-adjectives・な-adjectives・nouns + ら
「AたらB」 means you do B after A finishes, or that B happens in the case of A. Often used in speech.
駅に着いたら、電話してください。
Please ring me when you get to the station.
もう少し安かったら、買うんですが。
If it were a bit cheaper, I'd buy it.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.