ユリコさんは、去年の秋から手あみを習っています。Yuriko has been learning to knit since last autumn.はじめて作るのは、父へのマフラーです。The first thing she is making is a scarf for her father.毛糸は、近くの店で買ってきました。She went and bought the wool at a shop nearby.父の好きな、こいみどり色です。It is the deep green her father likes.
夜、テレビを見ながらあむのが楽しくなりました。In the evenings she found that knitting in front of the television was fun.気がつくと、マフラーはどんどん長くなっていきました。Before she knew it, the scarf kept getting longer and longer.十二月のはじめに、ようやく最後まであみました。At the beginning of December she finally knitted the last row.ゆかに広げると、へやの長さぐらいありました。When she spread it out on the floor, it was about as long as the room.ユリコさんは、長さを計るのを忘れてしまいました。Yuriko had forgotten to measure it.
その週の日曜日、父が家に来ました。That Sunday her father came to the house.ユリコさんは、はずかしくて、紙ぶくろのままわたしました。Yuriko was too embarrassed to wrap it, so she handed it over in the paper bag.父は中を見て、少し笑ってしまいました。Her father looked inside and could not help laughing a little.でも、すぐに首に二回まいて、立ち上がりました。But he wound it twice round his neck and stood up straight away.「これなら、風が入らないな。」“With this, no wind will get in.”
十二月の終わりから、だんだん寒くなってきました。From the end of December it gradually turned colder.父は毎朝、そのマフラーをして散歩に出かけます。Every morning her father wears the scarf when he goes out for a walk.近所の人にも、りっぱですねと言われるそうです。Apparently the neighbours tell him it is splendid.ユリコさんは、次は短い手ぶくろを作るつもりです。Yuriko intends to make a short pair of gloves next.でも、また大きくしてしまうかもしれません。But she may well end up making those too big as well.これから、うでもきっと上がっていくでしょう。From now on her knitting will surely keep improving.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
去年
きょねん
last year
N5
秋
あき
autumn
N5
手編み
てあみ
hand-knitting
習う
ならう
to learn (from someone)
N5
初めて
はじめて
for the first time
N5
作る
つくる
to make
N5
父
ちち
(my) father
N5
毛糸
けいと
wool; knitting yarn
N2
近く
ちかく
near, nearby area
N5
店
みせ
shop
N5
好き
すき
liked; favourite
N5
濃い
こい
dark (colour); deep
N3
緑色
みどりいろ
green
N4
夜
よる
night
N5
見る
みる
to look, see; (〜てみる) to try doing
N5
編む
あむ
to knit
N2
楽しい
たのしい
enjoyable, cheerful
N5
気がつく
きがつく
to notice (気がつくと: before you know it)
N4
十二月
じゅうにがつ
December
N5
初め
はじめ
the first (day); the beginning
N4
漸く
ようやく
at last, finally
N2
最後
さいご
last, finally
N4
床
ゆか
floor
N4
広げる
ひろげる
spread out; unfold
N3
Grammar
〜てしまう
do completely; end up doing (regret) · JLPT N4
Verb て-form+しまう / Verb て-form+しまいました / short forms: 〜ちゃう・〜じゃう
「〜てしまう」 has two meanings: finishing something completely, and something unfortunate happening that you did not expect. 「全部やってしまいました」 shows something finished, and 「かぎをなくしてしまいました」 shows a feeling of regret. In speech, the short form 「〜ちゃう」 is also common. People often mix it up with 「〜ておく」, which means preparing for later.
宿題は全部やってしまいました。
I finished all my homework.
電車の中でかさを忘れてしまいました。
I ended up leaving my umbrella on the train.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Shows that an action comes towards the speaker. It is also used to mean doing something and coming back to where you were, as in 「買ってくる」. It also shows a change that started and has continued up to now, as in 「だんだん寒くなってくる」. For moving away from the speaker, or for changes from now on, use 「〜ていく」.
ちょっとパンを買ってきます。
I'll just go and buy some bread.
春になって、花がさいてきました。
Spring has come and the flowers have started to bloom.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Shows movement away from where you are now, or a change that goes on from now into the future. It is used when a change continues into the future, as in 「これから寒くなっていく」. People often mix it up with 「〜てくる」. 「〜てくる」 shows a change up to now, so the direction in time is the opposite.
これから人口は減っていくでしょう。
From now on the population will probably keep decreasing.
子どもたちは走って公園へ出ていきました。
The children ran out to the park.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.