大学の近くに、小さい食堂があります。There is a small diner near the university.店長の桜井さんが、一人で作って運んでいます。Mr Sakurai, the owner, cooks and serves everything on his own.お昼は、学生がたくさん来ます。At lunchtime a great many students come in.でも、三時をすぎると、店は静かになります。After three o’clock, though, the place goes quiet.
ある日、リーさんという留学生が来ました。One day a student from abroad called Lee came in.ごはんを食べたあとで、こう言いました。After he had eaten, he said this.「すみません、ここで少し勉強させてください。」“Excuse me, please let me study here for a while.”桜井さんは「どうぞ、すみの席を使って」と言いました。Mr Sakurai said, “Go ahead, use the seat in the corner.”
それから、リーさんは毎日その席に来ました。From then on, Lee came to that seat every day.わからない漢字は、桜井さんに教えてもらいました。He had Mr Sakurai teach him the kanji he did not know.作文も、二回直してもらいました。He also had his compositions corrected twice.桜井さんは昔、国語の先生になりたかったそうです。Apparently Mr Sakurai had once wanted to be a Japanese teacher.
十二月、リーさんは試験に合格しました。In December, Lee passed his examination.お礼がしたくて、リーさんは言いました。Wanting to thank him, Lee said this.「あしたから、お昼だけ手伝わせていただきます。」“From tomorrow, please allow me to help out at lunchtime.”はじめは、桜井さんはことわりました。At first Mr Sakurai refused.
今、リーさんは十二時から一時までお皿を運びます。Now Lee carries plates from twelve until one.お金はもらっていません。He is not paid anything.そのかわり、毎日昼ごはんを作ってもらっています。Instead, he has his lunch made for him every day.「国に帰る前に、一日だけ台所に立たせてください。」“Before I go home, please let me stand in the kitchen for just one day.”桜井さんは、笑ってうなずきました。Mr Sakurai laughed and nodded.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
大学
だいがく
university
N5
近く
ちかく
near, nearby area
N5
小さい
ちいさい
small
N5
食堂
しょくどう
diner, eatery
N5
店長
てんちょう
shop manager
N3
一人
ひとり
alone; one person
N5
作る
つくる
to make
N5
運ぶ
はこぶ
to carry
N4
お昼
おひる
lunch; midday
N5
学生
がくせい
student
N5
沢山
たくさん
a lot; many
N5
来る
くる
to come; (〜てくる) have come to do
N5
三時
さんじ
three o'clock
N5
過ぎる
すぎる
to pass (time); (〜すぎる) too...
N4
店
みせ
shop
N5
静か
しずか
quiet
N5
ある
ある
one (morning); a certain
N4
日
ひ
day
N5
言う
いう
to say; (という) called
N5
留学生
りゅうがくせい
overseas student
N4
ご飯
ごはん
meal; food
N5
食べる
たべる
to eat
N5
こう
こう
like this
N4
すみません
すみません
excuse me; sorry
N5
Grammar
〜てもらう・〜ていただく
have someone do something for you · JLPT N4
Verb て-form+もらう / Verb て-form+いただく (「いただく」 is the polite way)
Use this when someone does something for you and it helps you. The person who does it is shown with 「〜に」, and when a senior does it for you, use 「〜ていただく」. Be careful about the direction. When you do something for the other person, it is 「〜てあげる」, so do not mix them up.
友だちに引っこしを手伝ってもらいました。
I had my friend help me with the move.
先生に作文を直していただきました。
I had my teacher correct my composition.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
A way to ask for permission when you want to do something. 「〜てください」 asks the other person to do something, but 「〜させてください」 is different because you are the one who does it. So it cannot be used to offer something to the other person. To say it more politely, use 「〜させていただけませんか」.
すみません、少し考えさせてください。
Excuse me, please let me think about it a little.
その仕事はわたしにやらせてください。
Please let me do that job.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
A humble way to say you do something with the other person's permission. 「〜させていただく」 is more polite than 「〜させてもらう」 and is often used at work. It is used for what you do, so do not mix it up with 「〜ていただく」, which is about what the other person does for you.
資料は明日お送りさせていただきます。
I will send the materials tomorrow.
今日は早く帰らせていただきたいのですが。
I would like to leave early today, if I may.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.