ナオキさんの家に、古い写真が一枚あります。There is one old photograph in Naoki’s house.五十年前、祖父の家の前でとった写真です。It was taken fifty years ago in front of his grandfather’s house.すみが黄色くなって、人の顔が見えにくくなりました。The corners have turned yellow, and the faces are hard to make out.ナオキさんは、商店街の写真館へ行きました。Naoki went to the photo studio in the shopping street.
「すみません、この写真をきれいにしてもらえませんか。」“Excuse me, could you tidy this photograph up for me?”瀬戸さんは、明かりの下で写真をゆっくり見ました。Mr Seto looked at it slowly under the lamp.「こちらのいすにお座りください。」“Please take a seat on the chair here.”待っている間、店のかべの写真を見ていました。While he waited, Naoki looked at the photographs on the walls.
十分後、瀬戸さんがもどってきました。Ten minutes later Mr Seto came back.「元の写真はさわらないで、新しくコピーを作ります。」“I won’t touch the original, so I’ll make a fresh copy instead.”「三日後に、またお越しください。」“Please come in again in three days.”ナオキさんは、「大きいサイズも、二枚作っていただけませんか」と言いました。Naoki said, “Could you also make two in a larger size?”「兄と妹に送りたいんです。」“I’d like to send them to my brother and sister.”
三日後、写真はとてもはっきりしていました。Three days later the photograph was beautifully clear.ナオキさんは、瀬戸さんにもう一度頼みました。Naoki asked Mr Seto for one more thing.「この写真の話を、父にも説明してくれませんか。」“Could you explain the story of this photograph to my father too?”
次の日曜日、父と店に行きました。The following Sunday he went to the shop with his father.父は、その写真を長い間見ていました。His father looked at the photograph for a long time.そして、小さい声で「ありがとう」と言いました。Then, in a quiet voice, he said, “Thank you.”その写真は今、玄関の横にかけてあります。The photograph now hangs beside the front door.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
家
いえ
house, home
N5
古い
ふるい
old (things)
N5
写真
しゃしん
photo
N5
一枚
いちまい
one sheet
N5
五十年前
ごじゅうねんまえ
fifty years ago
N4
祖父
そふ
grandfather
N4
前
まえ
in front of; before
N5
取る
とる
to take
N5
隅
すみ
corner
N3
黄色い
きいろい
yellow
N5
人
ひと
person
N5
顔
かお
face
N5
見える
みえる
to look (like); to be visible
N4
商店街
しょうてんがい
shopping street
N2
写真館
しゃしんかん
photo studio
行く
いく
to go (いけない: must not / have to)
N5
すみません
すみません
excuse me; sorry
N5
明かり
あかり
light; lamp
N3
下
した
under; bottom
N5
ゆっくり
ゆっくり
at leisure, properly
N4
見る
みる
to look, see; (〜てみる) to try doing
N5
こっち
こっち
this one; this side
N4
椅子
いす
chair; bench
N5
待つ
まつ
to wait
N5
Grammar
〜てくれませんか・〜てもらえませんか
could you please ~? (polite request) · JLPT N4
Verb て-form + くれませんか / もらえませんか
A polite way to ask someone to do something. 「〜てもらえませんか」 sounds a little softer than 「〜てくれませんか」. It asks the other person to do something, so it cannot be used for what you do.
すみません、写真を撮ってくれませんか。
Excuse me, could you take a photo?
この漢字の読み方を教えてもらえませんか。
Could you tell me how to read this kanji?
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Used to ask someone to do something, more politely than 「〜てください」. You often hear it in shop and station announcements. It is a form for asking the other person, so it is not used for your own actions. Words like 「見る」 and 「来る」 have special forms: 「ご覧ください」 and 「お越しください」.
こちらにお座りください。
Please sit here.
少しお待ちください。
Please wait a moment.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
A way to ask someone politely. It is much more polite than 「〜てください」 and is used with seniors or people you do not know. You are asking for the other person's action, so it is not used for what you do. When offering to do something yourself, use 「〜ましょうか」.
すみません、この漢字の読み方を教えていただけませんか。
Excuse me, could you tell me how to read this kanji?
少し声を小さくしていただけませんか。
Could you speak a little more quietly?
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.