古ふるい家族かぞく写真しゃしん

ナオキさんの家いえに、古ふるい写真しゃしんが一枚いちまいあります。There is one old photograph in Naoki’s house.五十年前ごじゅうねんまえ、祖父そふの家いえの前まえでとった写真しゃしんです。It was taken fifty years ago in front of his grandfather’s house.すみが黄色きいろくなって、人ひとの顔かおが見みえにくくなりました。The corners have turned yellow, and the faces are hard to make out.ナオキさんは、商店街しょうてんがいの写真館しゃしんかんへ行いきました。Naoki went to the photo studio in the shopping street.

「すみません、この写真しゃしんをきれいにしてもらえませんか。」“Excuse me, could you tidy this photograph up for me?”瀬戸せとさんは、明あかりの下もとで写真しゃしんをゆっくり見みました。Mr Seto looked at it slowly under the lamp.「こちらのいすにお座りください。」“Please take a seat on the chair here.”待まっている間あいだ、店みせのかべの写真しゃしんを見みていました。While he waited, Naoki looked at the photographs on the walls.

十分後じゅっぷんご、瀬戸せとさんがもどってきました。Ten minutes later Mr Seto came back.「元もとの写真しゃしんはさわらないで、新あたらしくコピーを作つくります。」“I won’t touch the original, so I’ll make a fresh copy instead.”「三日後みっかごに、またお越しください。」“Please come in again in three days.”ナオキさんは、「大おおきいサイズも、二枚にまい作っていただけませんか」と言いいました。Naoki said, “Could you also make two in a larger size?”「兄あにと妹いもうとに送おくりたいんです。」“I’d like to send them to my brother and sister.”

三日後みっかご、写真しゃしんはとてもはっきりしていました。Three days later the photograph was beautifully clear.ナオキさんは、瀬戸せとさんにもう一度いちど頼たのみました。Naoki asked Mr Seto for one more thing.「この写真しゃしんの話はなしを、父ちちにも説明してくれませんか。」“Could you explain the story of this photograph to my father too?”

次つぎの日曜日にちようび、父ちちと店みせに行いきました。The following Sunday he went to the shop with his father.父ちちは、その写真しゃしんを長ながい間あいだ見みていました。His father looked at the photograph for a long time.そして、小ちいさい声こえで「ありがとう」と言いいました。Then, in a quiet voice, he said, “Thank you.”その写真しゃしんは今いま、玄関げんかんの横よこにかけてあります。The photograph now hangs beside the front door.