ハナさんは、小さい本屋で働いています。Hana works at a small bookshop.おくに絵本のコーナーがあります。At the back there is a picture book corner.毎週土曜日、リクくんという男の子が来ます。Every Saturday a boy called Riku comes in.小学一年生で、字を読むのがゆっくりです。He is in his first year at primary school, and he reads slowly.
はじめて来た日、リクくんは絵本を一さつ持ってきました。On the first day he came, Riku brought one picture book over.でも、三ページでつかれて下を向きました。But he grew tired after three pages and looked down.ハナさんは、となりにすわって読んであげました。Hana sat down beside him and read it aloud for him.読み終わると、リクくんは「もう一回」と言いました。When she had finished reading, Riku said, “Again.”
一か月たつと、リクくんが半分まで読みました。After a month, Riku read as far as halfway himself.二か月たつと、ハナさんは聞いているだけです。After two months, Hana was only listening.お母さんは、お礼にクッキーを焼いてくれました。His mother baked some biscuits for her to say thank you.
ある土曜日、リクくんは新しい絵本をえらびました。One Saturday, Riku chose a new picture book.そして、一人で読みはじめました。Then he started reading on his own.三十分かかって、とうとう読み終わりました。It took half an hour, but at last he finished reading it.本をとじたとき、顔が赤くなっていました。When he closed the book, his face had gone red.
「ぜんぶ、一人で読めたよ。」“I read all of it by myself.”ハナさんは、その本のカードを作ってあげました。Hana made him a card for the book.リクくんは、カードを大事にかばんに入れました。Riku put the card carefully into his bag.お母さんも、何度もお礼を言ってくれました。His mother, too, thanked her again and again.ハナさんは今日も、店のおくで待っています。Today as well, Hana is waiting at the back of the shop.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
小さい
ちいさい
small
N5
本屋
ほんや
bookshop
N5
働き始める
はたらきはじめる
to start working
N5
奥
おく
the back; inner part
N3
絵本
えほん
picture book
N3
毎週土曜日
まいしゅうどようび
every Saturday
N5
言う
いう
to say; (という) called
N5
男の子
おとこのこ
boy
N5
来る
くる
to come; (〜てくる) have come to do
N5
小学一年生
しょうがくいちねんせい
first-year primary pupil
N4
字
じ
character, letter; handwriting
N4
読む
よむ
to read
N5
ゆっくり
ゆっくり
at leisure, properly
N4
初めて
はじめて
for the first time
N5
日
ひ
day
N5
一冊
いっさつ
one (book)
N5
持つ
もつ
to hold, carry
N5
三ページ
さんぺーじ
three pages
N5
疲れる
つかれる
to get tired
N5
下
した
under; bottom
N5
向く
むく
to turn (towards); face
N4
隣
となり
next to; beside
N5
座る
すわる
to sit
N5
一回
いっかい
once; one time
N5
Grammar
〜終わる
finish doing something · JLPT N4
Verb ます-form+終わる
Shows that an action is completely finished. It is used for actions with a start and an end, like 「読み終わる」 and 「食べ終わる」. It cannot be used with verbs for states, like 「わかる」 and 「ある」. The opposite is 「〜始める」.
やっとレポートを書き終わりました。
I've finally finished writing the report.
ごはんを食べ終わったら、お皿を洗ってください。
When you finish eating, please wash the dishes.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Used when you, or someone close to you, do something for another person. 「さしあげる」 is used when doing it for a senior, but be careful: saying it directly to that person can be rude. The other way round, when someone does something for you, use 「〜てくれる」.
子どもに絵本を読んであげました。
I read a picture book to my child.
友だちに駅までの地図をかいてあげました。
I drew my friend a map to the station.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Verb て-form+くれる / Verb て-form+くださる (for actions by seniors)
Use this, with a feeling of thanks, when another person does something for you or your family. 「くださる」 is the polite form for talking about what a senior does. When you do something for another person, use 「〜てあげる」, not 「〜てくれる」.
友だちが駅まで送ってくれました。
My friend gave me a ride to the station.
先生が作文を直してくださいました。
My teacher kindly corrected my composition.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.