桜さくらとおにぎり

娘むすめのひなたが生うまれて、初はじめての春はるが来きた。Spring came for the first time since their daughter Hinata was born.早紀さきと大地だいちは、近所きんじょの川沿かわぞいの公園こうえんへ花見はなみに行いくことにした。Saki and Daichi decided to go to the park along the river nearby to see the cherry blossom.前まえの晩ばんから、おにぎりと卵焼たまごやきを作つくって準備じゅんびした。They had made rice balls and a rolled omelette the night before.写真しゃしんをたくさん撮とろうと、カメラの充電じゅうでんもしておいた。Planning to take lots of photos, they had even charged the camera.天気予報てんきよほうは晴はれ、風かぜも弱よわいとのことだった。The forecast was sunny, with only a light wind.

ところが、当日とうじつの朝あさからひなたの機嫌きげんが悪わるかった。On the day, however, Hinata was in a bad mood from the moment she woke.家いえを出でるまでに一時間以上いちじかんいじょうかかり、公園こうえんに着ついたのは十一時じゅういちじを過すぎていた。It took over an hour just to get out of the house, and it was past eleven when they reached the park.場所ばしょを探さがして歩あるき回まわり、ようやく木きの下したにシートを広ひろげる。They walked around looking for a spot, and finally spread their sheet under a tree.座すわったとたん、ひなたが泣なき出だした。The moment they sat down, Hinata burst into tears.おむつを替かえ、抱だっこして歩あるき、やっと泣なきやんだと思おもったら、今度こんどはおなかがすいたと騒さわぎ出だす。They changed her nappy and carried her about, and just as they thought she had stopped crying, she started making a fuss about being hungry.花見どころではなかった。This was no time for looking at blossom.

早紀さきがおにぎりを取とり出だすと、ひなたは手てでつかんでばらばらにした。When Saki took out the rice balls, Hinata grabbed one and pulled it to pieces.ごはんつぶが、シートにも服ふくにも散ちらばる。Grains of rice scattered over the sheet and their clothes.大地だいちはそれを片かたづけるのに必死ひっしで、桜さくらを見上みあげる余裕よゆうもない。Daichi was too busy clearing it up to have a moment to look up at the blossom.「写真しゃしん、一枚いちまいも撮とってないね。」"We haven't taken a single photo, have we?"「今いまは、それどころじゃないよ。」"We've got rather more pressing things to deal with."二人ふたりは顔かおを見合みあわせて、ため息いきをついた。The two of them looked at each other and sighed.

結局けっきょく、一時間いちじかんほどで帰かえることになった。In the end, they decided to go home after about an hour.荷物にもつをまとめていると、隣となりにいた年配ねんぱいの女性じょせいが声こえをかけてきた。As they were gathering their things, an older woman sitting next to them spoke to them.「よかったら、三人さんにんの写真しゃしんを撮とりましょうか。」"Shall I take a photo of the three of you, if you like?"服の汚れはともかく、髪かみも直なおさないまま、三人さんにんは慌あわてて並ならんだ。Stains on their clothes aside, without even tidying their hair, the three of them hurriedly lined up.女性じょせいはシャッターを何度なんどか押おして、カメラを返かえしてくれた。The woman pressed the shutter several times and handed the camera back.「うちも、子こどもが小ちいさいころは花見どころじゃありませんでしたよ。」"When our children were small, we were never in any state to enjoy the blossom either."

家いえに帰かえって写真しゃしんを見みると、三人さんにんとも変へんな顔かおをしていた。When they looked at the photo at home, all three of them were pulling strange faces.早紀さきの髪かみは乱みだれ、大地だいちの服ふくにはごはんつぶがついている。Saki's hair was a mess, and there were grains of rice on Daichi's clothes.ひなたは、口くちを大おおきく開あけて泣ないていた。Hinata had her mouth wide open, crying.桜さくらは、画面がめんの端はしに少すこしだけ写うつっていた。The cherry blossom was only just visible at the edge of the frame.それでも早紀さきは、その一枚いちまいを選えらんで印刷いんさつし、居間いまの棚たなに飾かざった。Even so, Saki chose that one photo, printed it and put it on the shelf in the living room.来年らいねんもきっと、ゆっくり花見どころではないだろう。Next year, too, there will almost certainly be no chance of a leisurely look at the blossom.それでも、おにぎりは多おおめに作つくろうと思おもった。Even so, she thought she would make a few extra rice balls.