浅野さんの洗濯機が、金曜日の夜にこわれました。Mrs Asano's washing machine broke down on Friday night.明日は子どもの運動会で、体操服を洗わなければなりません。Her child's sports day was the next day, and the PE kit had to be washed.それで、駅前のコインランドリーに行くことにしました。So she decided to go to the laundrette in front of the station.夜おそく出かけたのは、朝までに乾かしたかったからです。The reason she went out so late at night was that she wanted it dry by morning.
店には、大きい機械が六台並んでいました。Inside there were six large machines in a row.浅野さんは、どの機械を使えばいいか分かりませんでした。Mrs Asano did not know which machine she should use.お金をいくら入れるかも、どこにも書いてありません。Nowhere did it say how much money to put in, either.
後ろから、高校生らしい女の子が声をかけました。From behind her, a girl who looked like a high school student spoke to her.「初めてなんですか。」"Is it your first time?"「ええ、うちの洗濯機が止まってしまったんです。」"Yes, our washing machine has stopped working."女の子は、右の三台は洗濯も乾燥もできると教えてくれました。The girl explained that the three on the right both wash and dry.「服の量でお金が変わるので、まず重さを計ります。」"The price changes with the amount of clothes, so first you weigh them."浅野さんは、どこに重さが出るか初めて知りました。It was the first time Mrs Asano knew where the weight is shown.
四十分後、体操服はきれいに乾いていました。Forty minutes later the PE kit was nice and dry.女の子はもう帰っていました。The girl had already gone home.浅野さんは紙に、機械の使い方を短く書きました。Mrs Asano wrote a short note about how to use the machines.その紙を、だれでも見えるかべにはりました。She put the note up on the wall where anyone could see it.
次の週、紙の下に鉛筆の字が増えていました。The following week, some words in pencil had been added below it.「助かりました。」"This was a great help."浅野さんは、少しうれしくなりました。Mrs Asano felt a little pleased.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
洗濯機
せんたくき
washing machine
N3
金曜日
きんようび
Friday
N5
夜
よる
night
N5
壊れる
こわれる
to break (by itself)
N4
明日
あした
tomorrow
N5
子ども
こども
child; childhood
N5
運動会
うんどうかい
sports day
N3
体操服
たいそうふく
PE kit; gym clothes
洗う
あらう
to wash
N5
駅前
えきまえ
in front of the station
N4
行く
いく
to go (いけない: must not / have to)
N5
店
みせ
shop
N5
大きい
おおきい
big; large
N5
機械
きかい
machine
N4
六台
ろくだい
six (machines)
N4
並ぶ
ならぶ
to stand in a row
N4
分かる
わかる
to understand, know
N5
何処
どこ
where; anywhere (with neg.)
N5
書く
かく
to write
N5
後ろ
うしろ
behind, back
N5
高校生らしい
こうこうせいらしい
seemingly a high-school student
N4
女の子
おんなのこ
girl
N5
声
こえ
voice
N5
ええ
ええ
yes
N5
Grammar
疑問詞+〜か
embedded question with a question word · JLPT N4
Question word + Verb or い-adjective plain form / な-adjective or Noun (drop な・だ) + か
This is the form for putting a question with a question word like 「何」, 「どこ」, 「だれ」, 「いつ」 or 「どう」 inside a bigger sentence. Add 「か」 at the end of the inner question, and put it before words like 「わかりません」, 「知っていますか」 or 「教えてください」. The inner question uses the plain form, not 「です・ます」. For a yes or no question, there is no question word, so use 「〜かどうか」.
彼がいつ帰るか知っていますか。
Do you know when he is coming back?
どこで切符を買うか教えてください。
Please tell me where to buy a ticket.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Plain form + のは + Plain form + からです (な-adjectives: 「〜なのは」, nouns: 「〜なのは」)
「〜のは〜からです」 is a way to clearly explain the reason for something. The first part, 「〜のは」, shows the topic, and the second part ends with 「〜からです」 to give the reason. A common mistake is dropping 「から」 and saying 「〜のは〜です」. Then it does not mean a reason, so always end with 「からです」.
わたしが日本語を勉強しているのは、日本で働きたいからです。
The reason I'm studying Japanese is that I want to work in Japan.
今日早く帰るのは、母が来るからです。
The reason I'm going home early today is that my mother is coming.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Verb or い-adjective plain form / な-adjective + な / Noun + な + んです (のです) ※ Past: 「〜たんです」
This is used to explain a reason, or to check something when you see how the other person is. As in 「どうして休んだんですか」 and 「頭が痛かったんです」, it can be used in both questions and answers. If you use it just to state a fact, it sounds like a strong explanation and is unnatural. Use 「んです」 when speaking and 「のです」 when writing.
きのうは休みました。かぜをひいたんです。
I took yesterday off. I had caught a cold.
元気がありませんね。どうかしたんですか。
You don't look well. Is something the matter?
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.