夜よるのコインランドリー

浅野あさのさんの洗濯機せんたくきが、金曜日きんようびの夜よるにこわれました。Mrs Asano's washing machine broke down on Friday night.明日あしたは子こどもの運動会うんどうかいで、体操服たいそうふくを洗あらわなければなりません。Her child's sports day was the next day, and the PE kit had to be washed.それで、駅前えきまえのコインランドリーに行いくことにしました。So she decided to go to the laundrette in front of the station.夜おそく出かけたのは、朝までに乾かしたかったからです。The reason she went out so late at night was that she wanted it dry by morning.

店みせには、大おおきい機械きかいが六台ろくだい並ならんでいました。Inside there were six large machines in a row.浅野あさのさんは、どの機械を使えばいいか分わかりませんでした。Mrs Asano did not know which machine she should use.お金をいくら入れるかも、どこにも書かいてありません。Nowhere did it say how much money to put in, either.

後うしろから、高校生こうこうせいらしい女おんなの子こが声こえをかけました。From behind her, a girl who looked like a high school student spoke to her.「初めてなんですか。」"Is it your first time?"「ええ、うちの洗濯機せんたくきが止まってしまったんです。」"Yes, our washing machine has stopped working."女おんなの子こは、右みぎの三台さんだいは洗濯せんたくも乾燥かんそうもできると教おしえてくれました。The girl explained that the three on the right both wash and dry.「服ふくの量りょうでお金かねが変かわるので、まず重おもさを計はかります。」"The price changes with the amount of clothes, so first you weigh them."浅野あさのさんは、どこに重さが出るか初はじめて知しりました。It was the first time Mrs Asano knew where the weight is shown.

四十分後よんじゅっぷんご、体操服たいそうふくはきれいに乾かわいていました。Forty minutes later the PE kit was nice and dry.女おんなの子こはもう帰かえっていました。The girl had already gone home.浅野あさのさんは紙かみに、機械きかいの使つかい方かたを短みじかく書かきました。Mrs Asano wrote a short note about how to use the machines.その紙かみを、だれでも見みえるかべにはりました。She put the note up on the wall where anyone could see it.

次つぎの週しゅう、紙かみの下したに鉛筆えんぴつの字じが増ふえていました。The following week, some words in pencil had been added below it.「助たすかりました。」"This was a great help."浅野あさのさんは、少すこしうれしくなりました。Mrs Asano felt a little pleased.