福原さんは春から、ベランダでトマトを育てています。Since spring Mr Fukuhara has been growing tomatoes on his balcony.水は毎日あげていますが、なかなか大きくなりません。He waters them every day, but they do not get any bigger.いくら世話をしても、葉の色が薄いままです。No matter how much he looks after them, the leaves stay a pale colour.本を読んでも、理由は分かりませんでした。Even when he read a book about it, he could not work out why.
ある土曜日、同じ階の奥さんが声をかけてくれました。One Saturday a woman from the same floor spoke to him.「うちのトマトは、もう赤くなりましたよ。」"Our tomatoes have gone red already."見せてもらうと、そこは朝から日がよく当たる場所でした。When she let him look, he found it was a spot that caught the sun from early morning.福原さんのベランダは、昼になっても日が入りません。On Mr Fukuhara's balcony, no sun comes in even by midday.
「日が足りないんですね。」"So there isn't enough sun."「鉢を動かしてみたらどうですか。」"Why don't you try moving the pots?"福原さんはその日、鉢を手すりの近くに運びました。That day Mr Fukuhara carried the pots over near the railing.一つが重くても、少しずつ全部動かしました。Even though each one was heavy, he moved them all, a little at a time.
一か月後には、小さい実が三つできました。A month later three small fruits had formed.赤くなるのを待つ間、毎朝ベランダに出るのが楽しみでした。While he waited for them to go red, going out onto the balcony each morning was something he looked forward to.もし今年だめだったら、やめようと思っていました。He had been thinking that if this year went badly he would give up.でも、来年もやってみるつもりです。But now he intends to try again next year.
福原さんは一つを皿にのせて、奥さんの部屋へ持って行きました。Mr Fukuhara put one on a plate and took it round to the woman's flat.「小さくても、味は強いですよ。」"Even though it is small, the taste is strong."奥さんは笑って、「来年は私のほうが負けますね」と言いました。She laughed and said, "Next year I will be the one who loses."
「〜ても」 is used to say the second part does not change, even if the first thing happens. As in 「雨が降っても行きます」, the second part is usually the opposite of what you would expect. Do not mix it up with 「〜たら」, which simply says the result when the first thing happens.
雨が降っても、試合は行います。
Even if it rains, the match will be held.
安くても、いらないものは買いません。
Even if it is cheap, I do not buy things I do not need.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Question word + Verb て-form + も / い-adjective + くても / な-adjective or Noun + でも
This is used with question words like 「何を」, 「だれが」 and 「いくら」 to say the result is the same in any case. After it comes a fact the speaker saw, or a feeling. Do not mix it up with 「〜たら」. 「〜たら」 means the next thing happens when the condition is met. 「疑問詞+〜ても」 means the result does not change even if the condition changes.
何を食べても、あまりおいしく感じません。
No matter what I eat, it doesn't taste very good.
いくら探しても、鍵が見つかりませんでした。
No matter how much I looked, I couldn't find the key.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
「もし」 goes at the start of a sentence when you imagine something that is not decided yet. The second part takes the 「〜たら」 form, and together they make one condition. The meaning is clear without 「もし」, but adding it makes it clear you are imagining. It is not used for plans that are already decided.
もし時間があったら、いっしょに買い物に行きましょう。
If you have time, let's go shopping together.
もし道がわからなかったら、電話してください。
If you don't know the way, please call me.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.