ベランダのトマト

福原ふくはらさんは春はるから、ベランダでトマトを育そだてています。Since spring Mr Fukuhara has been growing tomatoes on his balcony.水みずは毎日まいにちあげていますが、なかなか大おおきくなりません。He waters them every day, but they do not get any bigger.いくら世話をしても、葉はの色いろが薄うすいままです。No matter how much he looks after them, the leaves stay a pale colour.本を読んでも、理由りゆうは分わかりませんでした。Even when he read a book about it, he could not work out why.

ある土曜日どようび、同おなじ階かいの奥おくさんが声こえをかけてくれました。One Saturday a woman from the same floor spoke to him.「うちのトマトは、もう赤あかくなりましたよ。」"Our tomatoes have gone red already."見みせてもらうと、そこは朝あさから日ひがよく当あたる場所ばしょでした。When she let him look, he found it was a spot that caught the sun from early morning.福原ふくはらさんのベランダは、昼になっても日ひが入はいりません。On Mr Fukuhara's balcony, no sun comes in even by midday.

「日ひが足たりないんですね。」"So there isn't enough sun."「鉢はちを動うごかしてみたらどうですか。」"Why don't you try moving the pots?"福原ふくはらさんはその日ひ、鉢はちを手てすりの近ちかくに運はこびました。That day Mr Fukuhara carried the pots over near the railing.一つが重くても、少すこしずつ全部ぜんぶ動うごかしました。Even though each one was heavy, he moved them all, a little at a time.

一いっか月後げつごには、小ちいさい実みが三みっつできました。A month later three small fruits had formed.赤あかくなるのを待まつ間あいだ、毎朝まいあさベランダに出でるのが楽たのしみでした。While he waited for them to go red, going out onto the balcony each morning was something he looked forward to.もし今年だめだったら、やめようと思おもっていました。He had been thinking that if this year went badly he would give up.でも、来年らいねんもやってみるつもりです。But now he intends to try again next year.

福原ふくはらさんは一ひとつを皿さらにのせて、奥おくさんの部屋へやへ持もって行いきました。Mr Fukuhara put one on a plate and took it round to the woman's flat.「小さくても、味あじは強つよいですよ。」"Even though it is small, the taste is strong."奥おくさんは笑わらって、「来年らいねんは私わたしのほうが負まけますね」と言いいました。She laughed and said, "Next year I will be the one who loses."