古ふるいフライパン

ダニエルは月つきに二回にかい、近所きんじょの料理教室りょうりきょうしつに通かよっている。Daniel goes to a local cookery class twice a month.先生せんせいは七十歳ななじゅっさいの山本やまもとさんだ。The teacher is Mr Yamamoto, who is seventy.教室きょうしつには新あたらしい道具どうぐがたくさんある。The classroom is full of new equipment.でも、山本やまもとさんはいつも古ふるくて重おもいフライパンを使つかう。But Mr Yamamoto always uses one old, heavy frying pan.黒くろくて大おおきくて、見みるだけで重おもそうだ。It is black and huge, and it looks heavy just standing there.

ある日ひ、ダニエルはそのフライパンを借かりてみた。One day, Daniel borrowed the pan.重おもくて持ちにくいし、野菜やさいもうまく返かえせない。It was heavy and hard to hold, and he couldn't turn the vegetables properly.「先生せんせい、これは私わたしには使いにくいです。」"Sir, this is really difficult for me to use."

山本やまもとさんは笑わらった。Mr Yamamoto laughed.「最初さいしょは、だれでもそう言いいますよ。」"Everyone says that at first."「でも、十年じゅうねん使つかうと、手ての一部いちぶみたいになるんです。」"But after ten years, it becomes part of your hand."「新あたらしいものは軽かるくて持ちやすいけど、すぐ冷さめてしまいますからね。」"New ones are light and easy to hold, but they cool down straight away."

家いえに帰かえって、自分じぶんの台所だいどころを見みた。When he got home, Daniel looked at his own kitchen.軽かるいフライパンが一ひとつあるだけだった。There was just one light frying pan.この道具どうぐでは、山本やまもとさんのような味あじを出すことができない。With that, he could never produce a flavour like Mr Yamamoto's.次つぎの週末しゅうまつ、ダニエルは古ふるい道具どうぐの店みせへ行いった。The next weekend, Daniel went to a shop selling old kitchen equipment.

重おもいフライパンを買かって、その夜よる、肉にくを焼やいた。He bought a heavy pan and grilled some meat with it that night.重おもくて洗いにくいし、片かたづけるのも大変たいへんだった。It was heavy, hard to wash, and a nuisance to put away.でも、肉にくはびっくりするほどおいしかった。But the meat was astonishingly good.次つぎの教室きょうしつでその話はなしをすると、山本やまもとさんは「じゃあ、あと九年きゅうねんですね」と笑わらった。When he told the class about it, Mr Yamamoto laughed and said, "Only nine years to go, then."