新庄さんの家の近くに、小さい野菜の置き場があります。Near Mrs Shinjo's house there is a small stand for vegetables.横の紙には「ご自由にどうぞ」と書いてあります。The paper beside it says "please help yourself".引っ越してきた新庄さんは、お金を入れる箱を探しました。Mrs Shinjo, who moved in last month, looked for a box to put money in.
しかし、箱はどこにもありませんでした。But there was no such box anywhere.だまって持って帰るのはよくないと思いました。She thought it was not right to take them home without saying anything.それで、三日続けて見るだけで帰りました。So for three days in a row she only looked and went home.
四日目の朝、近所の女の人が水をまいていました。On the fourth morning a woman from the neighbourhood was watering the plants.「どうぞ、持って行ってください。」"Please, do take some."新庄さんは紙の意味を聞いてみました。Mrs Shinjo asked her what the words on the paper meant.「『ご自由にどうぞ』は、お金はいらないという意味です。」"'Please help yourself' means you do not need to pay."女の人は、畑で作りすぎた野菜を出していると言っていました。The woman said that she puts out the vegetables she grows too many of on her plot.
「でも、ただでいただくのは申しわけないと思います。」"But I think it is rude of me to take them for nothing."「お隣の奥さんも、初めは申しわけないと言っていましたよ。」"The lady next door said the same thing at first."女の人は笑って、きゅうりを三本くれました。The woman laughed and gave her three cucumbers.
その日の夕方、新庄さんは漬物を作りました。That evening Mrs Shinjo made pickles.次の朝、小さいびんを箱の横に置きました。The next morning she put a small jar beside the box.昼に見に行くと、びんは空になっていました。When she went to look at midday, the jar was empty.ふたに「おいしかったです」という紙がありました。On the lid was a note saying "they were delicious".新庄さんは、この町に少し慣れたと思いました。Mrs Shinjo thought she had got a little used to this town.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
家
いえ
house, home
N5
近く
ちかく
near, nearby area
N5
小さい
ちいさい
small
N5
野菜
やさい
vegetables
N5
置き場
おきば
place to leave things; park
N2
横
よこ
side; next to
N5
紙
かみ
paper; notice
N5
ご自由
ごじゆう
as you please; freely
N3
書く
かく
to write
N5
引っ越す
ひっこす
to move (house)
N4
お金
おかね
money
N5
入れる
いれる
to put in
N5
箱
はこ
box
N5
探す
さがす
to look for
N4
然し
しかし
however, but
N4
何処
どこ
where; anywhere (with neg.)
N5
黙る
だまる
to be silent
N3
持つ
もつ
to hold, carry
N5
帰る
かえる
to go home, return
N5
三日
みっか
three days
N5
続ける
つづける
to continue, go on (speaking)
N4
四日目
よっかめ
the fourth day
N5
朝
あさ
morning
N5
近所
きんじょ
neighbourhood
N4
Grammar
〜と思う
I think that · JLPT N4
Plain form (Verb or い-adjective / な-adjective + だ / Noun + だ) + と思う
Use this to say your opinion or your guess. Before 「と」, use the plain form, not 「です・ます」. To be polite, change only the end of the sentence to 「と思います」. Do not mix it up with 「〜と言う」. To pass on someone's exact words, use 「〜と言う」.
あの店のパンはおいしいと思います。
I think the bread at that shop is delicious.
明日は雨が降ると思います。
I think it will rain tomorrow.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Use this to explain the meaning of a word or sign. With the form 「〜は…という意味です」, you say what the word means. To ask the meaning, say 「どういう意味ですか」. It is used differently from 「〜ということです」, which passes on something you heard.
「入口」は入るところという意味です。
"Iriguchi" means the place where you go in.
この記号は静かにしてくださいという意味です。
This symbol means "please be quiet."
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Plain form of the sentence + と言っていました (for nouns and な-adjectives, add 「だ」: 〜だと言っていました)
Use this to pass on something you heard from someone to another person. The part before it is in the plain form, so use 「ある」, not 「あります」. After nouns and な-adjectives, add 「だ」 to make 「〜だと言っていました」. 「〜と言いました」 just states the fact that someone said it. For passing on a message, 「〜と言っていました」 is more natural.
田中さんはあとで電話すると言っていました。
Mr Tanaka said he would call later.
母は今日は暑いと言っていました。
My mother said it is hot today.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.