敬語けいご抜ぬきで

ヤンが今いまの会社かいしゃで働はたらき始はじめて、半年はんとしになる。It has been half a year since Yang started working at his current company.仕事しごとには慣なれてきたが、敬語けいごはまだ苦手にがてだ。He has got used to the work, but he's still not good at keigo.課長かちょうはいつも静しずかで、少すこし怖こわい人ひとだと思おもっていた。He had always thought the section manager was a quiet, slightly scary person.特とくに課長かちょうと話はなすときは、言葉ことばを選えらんでいるうちに、話はなしが終おわってしまう。Especially when talking to the manager, by the time he has chosen his words, the conversation is over.

金曜日きんようびの夜よる、課かの飲のみ会かいがあった。On Friday night, the section had a drinks party.乾杯かんぱいのあと、課長かちょうがビールを持もってヤンの隣となりに座すわった。After the toast, the manager came with a beer and sat next to Yang.「ヤンさん、今日きょうは仕事しごとの話はなしは抜きで。それから、敬語けいごも抜きでいいよ。」"Yang, no work talk tonight. And no keigo either, all right?"ヤンは困こまった。敬語けいごを使つかわずに課長かちょうと話はなすなんて、考かんがえたこともなかった。Yang didn't know what to do. He had never even imagined talking to the manager without keigo.「あの……それは、ちょっと難むずかしいかと思います。」"Um... I think that might be a little difficult."課長かちょうは大おおきな声こえで笑わらった。The manager laughed loudly.「それ、もう敬語けいごだよ。」"That's already keigo!"

周まわりの同僚どうりょうたちも笑わらった。The colleagues around them laughed too.ヤンは顔かおが熱あつくなったが、なぜか少すこし気きが楽らくになった。Yang's face went hot, but somehow he felt a little more relaxed.それから課長かちょうは、趣味しゅみの釣つりの話はなしを始はじめた。Then the manager started talking about his hobby, fishing.ヤンも、国くにで父ちちとよく川かわに行いった話はなしをした。Yang talked about going to the river with his father back home.気きがつくと、「うん」「そうそう」と、普通ふつうに話はなしていた。Before he knew it, he was talking normally, saying "yeah" and "right, right".

帰かえり道みち、同僚どうりょうの佐藤さとうさんが言いった。On the way home, his colleague Sato said:「課長かちょうと本当ほんとうに敬語けいご抜きで話はなした人ひと、初はじめて見みたよ。」"That's the first time I've seen anyone actually talk to the manager without keigo."「えっ、みんなは話はなさないんですか。」"What? Don't the rest of you?"「話はなさないよ。言いわれても、怖こわくてできない。」"No way. Even if he tells us to, we're too scared."ヤンは立たち止どまった。Yang stopped walking.月曜日げつようび、どんな顔かおで課長かちょうに会あえばいいのだろう。On Monday, how should he face the manager?「月曜日げつようびは、やはり敬語けいごでお話はなしするのがいいかと思います。」"On Monday, I think it would be best to speak with keigo after all."ヤンは心こころの中なかで、何度なんどもその言葉ことばを練習れんしゅうした。Yang practised those words in his head again and again.